Je was op zoek naar: antisowjetischen (Duits - Italiaans)

wir stimmen schließlich dem dänischen kollegen bøgh zu, daß die gemeinschaftsaktion auf dem kulturellen sektor antisowjetischen charakter aufweist.
condividiamo le osservazioni del collega danese bogh, che, in fin dei conti, fazione comunitaria nel campo culturale ha un orientamento antisovietico.

meine frage geht dahin, ob bei diesem ernsthaften politischen schritt, wie ihn die beteiligung einer ver tretung des europäischen parlaments an den antisowjetischen veranstaltungen in washington darstellt
in altre parole abbiamo discusso di questa industria, come abbiamo fatto spesso in passato in materia di industria siderurgica, di industria tessile, di industria cantieristica, ecc. per ciascuna di queste industrie la commissione ha messo a punto programmi e a disposizione fondi cospicui erogati dal fondo di sviluppo regionale e dal fondo sociale per riqualificare e sostituire i lavoratori.

zwei maße und zwei gewichte wie in der zeit des kalten kriegs, als man salazar, franco, mobutu oder suharto im namen einer antisowjetischen blockdisziplin entschuldigte.
non si possono usare due pesi e due misure, come ai tempi della guerra fredda, quando si giustificavano salazar, franco, mobutu o suharto in nome di una disciplina di blocco antisovietica.

anders als die sowjetische regierung zu glauben scheint, sind die appelle zugunsten von herrn schtscharanskij, wie etwa derjenige an den sowjetischen botschafter in london, nicht als propaganda übungen oder bekundungen einer extrem antisowjetischen haltung zu verstehen.
alavanos (com). - (gr) signor presidente, per rispetto nei confronti del primo ministro di uno stato membro della cee non ho voluto sollevare questa questione procedurale prima del discorso del signor kohl.

alavanos. — (gr) herr präsident, für die kommunistische partei griechenlands ist der entschließungsantrag von herr aigner unannehmbar, und zwar so wohl wegen seiner antisowjetischen tendenz als auch wegen seines bestrebens, die ausfuhr landwirtschaftlicher produkte in sozialistische länder unter kontrolle zu bekommen und zu behindern.
ritengo sia giusto dire che la commissione ha anche fuorviato questa assemblea in tutta una serie di occasioni quando quest'importante problema è stato sollevato, sia all'ora delle interrogazioni che nel caso di risposte scritte.