Je was op zoek naar: ludwigshafen (Duits - Portugees)

ludwigshafen
ludwigshafen am rhein

d - 67056 ludwigshafen
d – 67056 ludwigshafen

67061 ludwigshafen deutschland
6701 ludwigshafen alemanha

basf ag, ludwigshafen, deutschland
basf ag, ludwigshafen, alemanha

basf se/ag, ludwigshafen, deutschland
basf se/ag, ludwigshafen, alemanha,

kg, knollstrasse, 67061 ludwigshafen, germany
kg, knollstrasse, 67061 ludwigshafen, alemanha

- emtec magnetics gmbh, ludwigshafen, deutschland
- emtec magnetics gmbh, ludwigshafen, alemanha

nach frankreich, z. b. ludwigshafen-carling.
para frança, por exemplo, ludwigshafen-carling.

- nach frankreich, z. b. ludwigshafen-carling.
- nach frankreich, z. b. ludwigshafen-carling.

derzeit wird zwischen ludwigshafen und münchsmünster kein ethylen transportiert.
actualmente não existe transporte de etileno entre ludwigshafen e münchsmünster.

darüber hinaus findet zurzeit kein ethylentransport zwischen ludwigshafen und münchsmünster statt.
além disso, no presente caso, não existe actualmente transporte de etileno entre ludwigshafen e münchsmünster.

andere beteiligte im verfahren vor der beschwerdekammer des habm: basf ag (ludwigshafen am rhein, deutschland)
outra parte no processo na câmara de recurso do ihmi: basf ag (ludwigshafen am rhein, alemanha).

- nordwesteuropa (rotterdam — ludwigshafen); dazu gehört die pipeline der aethylen-rohrleitunggesellschaft arg,
- nordwesteuropa (rotterdam — ludwigshafen); dazu gehört die pipeline der aethylen-rohrleitunggesellschaft arg,

die geplante pipeline würde an bestehende rohrleitungen zwischen münchsmünster und gendorf/burghausen sowie zwischen ludwigshafen und wesseling angeschlossen werden.
o gasoduto previsto interligar-se-ia a gasodutos já existentes entre münchsmünster e gendorf/burghausen e entre ludwigshafen e wesseling.

(26) der erste unterschied ist, dass nach deutschen angaben derzeit kein ethylen zwischen ludwigshafen und münchsmünster transportiert wird.
(26) der erste unterschied ist, dass nach deutschen angaben derzeit kein ethylen zwischen ludwigshafen und münchsmünster transportiert wird.

da sich herstellung und verbrauch von ethylen ungleich entwickeln, wird für die ersten jahre ein nettofluss in richtung ludwigshafen erwartet, während es in späteren jahren umgekehrt sein dürfte.
tendo em conta a evolução irregular da produção e do consumo de etileno, prevê-se que nos primeiros anos o fluxo líquido se processe na direcção de ludwigshafen, situação essa que, nos anos subsequentes, se deverá inverter.

bisher ist über den wiederaufbau noch nicht entschieden worden; basell weist darauf hin, dass es von bedeutung ist, ob die pipeline von ludwigshafen nach münchsmünster errichtet wird.
até ao momento, não se tomou qualquer decisão quanto à sua reconstrução; a basell assinalou, contudo, que é importante determinar se o gasoduto entre ludwigshafen e münchsmünster será construído.

dessau, münchen, ludwigshafen, düsseldorf und viele andere orte, die vor allem deswegen unsere besorgnis erregen, weil hier mit großer gleichgültigkeit und kaltblütigkeit gewalt gegen wehrlose menschen verübt wurde.
dessau, munique, ludwigshafen, düsseldorf e muitas outras localidades causam a nossa preocupação sobretudo por nelas ter sido exercida violência, de forma desapiedada e a sangue-frio, contra pessoas indefesas.

(25) der antrag wurde im namen von vier der fünf ethanolaminhersteller in der eu gestellt. ein unternehmen, union carbide ltd (uk), arbeitete an der untersuchung nicht mit und unterstützte auch nicht den antrag. dieses unternehmen ist mit dem us-amerikanischen hersteller union carbide corp. usa geschäftlich verbunden. daher wurde geprüft, ob dieses unternehmen bei der bestimmung der gemeinschaftsproduktion im sinne des artikels 4 absatz 1 der grundverordnung auszuschließen war. dabei wurde festgestellt, daß der betreffende hersteller selbst die gedumpte ware in bedeutenden mengen einführte. da aus diesem grund nicht davon ausgegangen werden konnte, daß die wirtschaftliche lage dieses herstellers nicht durch seine geschäftsverbindung mit dem us-amerikanischen hersteller beeinflußt wurde, wurde es als angemessen angesehen, ihn bei der bestimmung der gemeinschaftsproduktion nicht zu berücksichtigen. die gesamte gemeinschaftsproduktion entfällt daher auf die folgenden unternehmen: basf ag, ludwigshafen, deutschland; bp chemicals ltd, london, uk; condea chemie gmbh, marl, deutschland und akzo nobel surface chemistry ab, stenungsund, schweden.
(25) a denúncia foi apresentada em nome de quatro dos cinco produtores comunitários de etanolamina. uma empresa, a union carbide ltd (reino unido), não participou no inquérito nem secundou a denúncia. É de notar que esta empresa está ligada ao produtor norte-americano union carbide corp. por conseguinte, investigou-se se esta empresa deveria ser excluída da definição de indústria comunitária, em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 4.o do regulamento de base. verificou-se que o próprio produtor em causa importava o produto objecto de dumping em quantidades consideráveis. como não se podia garantir que a situação económica deste produtor não fosse afectada pela sua relação com o produtor norte-americano, decidiu-se que este deveria ser excluído da determinação da produção comunitária. por conseguinte, a produção comunitária total corresponde à das seguintes empresas: basf ag, ludwigshafen, alemanha, bp chemicals ltd, londres, reino unido, condea chemie gmbh, marl, alemanha e akzo nobel surface chemistry ab, stenungsund, suécia.