Je was op zoek naar: dwanggedachten (Nederlands - Engels)

dwanggedachten of impulsief gedrag.
obsessive thoughts or impulsive behaviour.

compulsie; toestanden, gemengd met dwanggedachten
mixed obsessional thoughts and acts

ik weet dat de heer liese dwanggedachten heeft.
sé muy bien que el sr. liese está obsesionado.

gedachten of gedrag dat u niet kunt onderdrukken (dwanggedachten of impulsief gedrag).
obsessive thoughts or impulsive behaviour.

mevrouw de voorzitter, laten wij ernstig blijven. ik weet dat de heer liese dwanggedachten heeft.
madam president, surely we must take things seriously!

tussen de vele merkwaardige dwanggedachten die de europese unie voortstuwen ten nadele van het nationaal zelfbestuur, de democratie en de rechtszekerheid, is de meest onverklaarbare dat de europese politici helemaal niet schijnen te begrijpen dat grotere bevoegdheden voor de politie en meer controle het failliet van de democratie betekenen.
among the many strange obsessions which are currently driving the european union, at the expense of national self-determination, democracy and legal safety, the most inexplicable is that european politicians apparently lack any understanding of the fact that greater police powers and more controls are a failure of democracy.

het betekent meer unie dan de europese bevolking algemeen aanvaardt, maar in dit parlement blijft de dwanggedachte leven dat meer macht aan het parlement hetzelfde is als meer democratie.
it is a question of the eu' s making its presence felt to a much greater degree than there is a mandate for among the populations of europe. the point is that this house suffers from the obsession that more power to parliament means the same thing as more democracy.