Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
information on the serbs arrested in ivanić grad and sinj is only obtainable from the local red cross.
quant aux serbes arrêtés à ivanic grad et à sinj, seule la croix-rouge locale peut fournir des informations sur leur sort.
ivanić-grad also committed to adopting an environmental monitoring programme for noise, air, water and soil quality.
ivanić-grad est aussi engagée pour adopter un programme de suivi environnemental pour le bruit, la qualité de l’air, de l’eau et des sols. c’est la troisième fois qu’une ville croate est finaliste du prix.
terzić responded by deciding on 7 june to accept the resignation which foreign minister mladen ivanić had submitted in december 2004 but informally withdrawn in february.
terzić a répondu en décidant le 7 juin d'accepter la démission que m. ivanić avait présentée en décembre 2004 mais retirée officieusement en février.
foreign minister mladen ivanić also contends that bh’s lawsuit against sam for genocide was not a lawsuit filed by bh institutions but by the federation of bh.
le ministre des affaires etrangères, mladen ivanić, quant à lui, affirme que la requête de la bosnie-herzégovine pour génocide n’a pas été déposée par les institutions de bosnie-herzégovine mais par la fédération de bosnie-herzégovine.
the council heard a statement by his excellency mr. mladen ivanić, deputy chairman of the council of ministers and minister for foreign affairs of bosnia and herzegovina.
le conseil entend une déclaration de son excellence m. mladen ivanić, président adjoint du conseil des ministres et ministre des affaires étrangères de la bosnie-herzégovine.
the city of ivanić-grad (croatia), member of energy cities, was one of the finalists of the emw award 2009.
la ville de ivanić-grad (croatie), membre d’energy cities, fut l’une des finalistes du prix de la semaine de la mobilité européenne 2009.
the small town of ivanić-grad in croatia, situated 30 kilometres east of croatian capital zagreb, was commended for promoting sustainable urban mobility with a modest budget.
la petite ville d’ivanić-grad en croatie, située à 30 kilomètres à l’est de la capitale croate zagreb, a été choisie pour sa capacité à avoir fait la promotion du transport urbain écologique avec un budget très modeste.
the high representative proceeded to appoint the best-qualified candidate (who happened to be the serb applicant that ivanić had supported rather than the croat backed by most other ministers).
le haut représentant a choisi le candidat le plus qualifié (qui se trouvait être le candidat serbe que le ministre des affaires étrangères mladen ivanić avait soutenu alors que le croate avait l'aval de la plupart des autres ministres).
interim committees exist in virovitica, daruvar, donji miholjac, našice, slavonska požega, nova gradiška, ivanić grad, ogulin, opatija, pula and Šibenik.
des comités provisoires siègent à virovitica, daruvar, donji miholjac, našice, slavonska požega, nova gradiška, ivanić grad, ogulin, opatija, pula et Šibenik.
11488 mr ali huseynov, (yeni azerbaijan party) mr rafael huseynov, (civil solidarity party) ms ganira pashayeva, (independent) mr samad seyidov, (yeni azerbaijan party) substitutes mr aydin abbasov, (independent) mr akram abdullayev, (yeni azerbaijan party) mr iltizam akbarli, (musavat party) ms aynur guliyeva, (independent) mr fazail Đbrahimli, (civil solidarity party) mr aydin mirzazada, (yeni azerbaijan party) belgium representatives mr luc van den brande, (cd&v - n-va) mr hendrik daems, (open vld) m. daniel ducarme, (mr) m. andré flahaut, (ps) mr luc goutry, (cd&v - n-va) m. philippe monfils, (mr) mr paul wille, (open vld) substitutes mr gerolf annemans, (vlaams belang) mr geert lambert, (sp.a / spirit) mr yves leterme, (cd&v - n-va) mr peter leyman, (cd&v - n-va) mme miet smet, (cd&v - n-va) mr bruno tobback, (sp.a / spirit) mr karim van overmeire, (vlaams belang) bosnia and herzegovina representatives mrs azra hadŽiahmetoviĆ, (party for bih) mr mladen ivaniĆ, (party of democratic progress of republic of srpska (pdp rs)) mr bakir izetbegoviĆ, (party of democratic action (sda)) mme milica markoviĆ, (union of independent social democrats) mr slavko matiĆ, (croatian democratic union (hdz bih)) substitutes mrs alma Čolo, (party of democratic action) mr savo eriĆ, (serb democratic party (sds)) mr ilija filipoviĆ, (croatian democratic union (hdz bih)) mr sefer haliloviĆ, (bosnian patriot party) mrs mirjana maliĆ, (social democratic party of bosnia and herzegovina) bulgaria representatives m. ivan nikolaev ivanov, (democrats for strong bulgaria) mrs evguenia jivkova, (coalition for bulgaria) m. younal loutfi, (movement for rights and freedoms) mrs nadezhda mikhailova, (united democratic forces) mr andrey pantev, (coalition for bulgaria) mrs darinka stantcheva, (national movement simeon ii) substitutes mrs aneliya atanasova, (national movement simeon ii) mr mitko dimitrov, (ataka coalition) mr zahari georgiev, (coalition for bulgaria) 3
11488 mr ali huseynov, (yeni azerbaijan party) mr rafael huseynov, (civil solidarity party) ms ganira pashayeva, (independent) mr samad seyidov, (yeni azerbaijan party) suppléants mr aydin abbasov, (independent) mr akram abdullayev, (yeni azerbaijan party) mr iltizam akbarli, (musavat party) ms aynur guliyeva, (independent) mr fazail Đbrahimli, (civil solidarity party) mr aydin mirzazada, (yeni azerbaijan party) belgique représentants mr luc van den brande, (cd&v - n-va) mr hendrik daems, (open vld) m. daniel ducarme, (mr) m. andré flahaut, (ps) mr luc goutry, (cd&v - n-va) m. philippe monfils, (mr) mr paul wille, (open vld) suppléants mr gerolf annemans, (vlaams belang) mr geert lambert, (sp.a / spirit) mr yves leterme, (cd&v - n-va) mr peter leyman, (cd&v - n-va) mme miet smet, (cd&v - n-va) mr bruno tobback, (sp.a / spirit) mr karim van overmeire, (vlaams belang) bosnie-herzégovine représentants mrs azra hadŽiahmetoviĆ, (party for bih) mr mladen ivaniĆ, (party of democratic progress of republic of srpska (pdp rs)) mr bakir izetbegoviĆ, (party of democratic action (sda)) mme milica markoviĆ, (union of independent social democrats) mr slavko matiĆ, (croatian democratic union (hdz bih)) suppléants mrs alma Čolo, (party of democratic action) mr savo eriĆ, (serb democratic party (sds)) mr ilija filipoviĆ, (croatian democratic union (hdz bih)) mr sefer haliloviĆ, (bosnian patriot party) mrs mirjana maliĆ, (social democratic party of bosnia and herzegovina) bulgarie représentants m. ivan nikolaev ivanov, (democrats for strong bulgaria) mrs evguenia jivkova, (coalition for bulgaria) m. younal loutfi, (movement for rights and freedoms) mrs nadezhda mikhailova, (united democratic forces) mr andrey pantev, (coalition for bulgaria) mrs darinka stantcheva, (national movement simeon ii) suppléants mrs aneliya atanasova, (national movement simeon ii) mr mitko dimitrov, (ataka coalition) mr zahari georgiev, (coalition for bulgaria)