Je was op zoek naar: how to compete and divercify rane products (Engels - Grieks)

we must also assist in promoting marketing structures to cooperatives to enable small enterprises to compete and successfully market their products.
Θα πρέπει επίσης να υποστηρίξουμε την προώθηση δομών ελεύθερης αγοράς στους συνεταιρισμούς ούτως ώστε να δώσουμε την ευκαιρία στις μικρές επιχειρήσεις να τους ανταγωνιστούν και να διαθέσουν με επιτυχία τα προϊόντα τους στην αγορά.

it will address the question of how to enable european universities to compete internationally.
Θα εξετάσει επίσης τον τρόπο με τον οποίο θα γίνουν ανταγωνιστικά τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια σε διεθνές επίπεδο.

only schools would be allowed to compete and a prize would go to the winning school.
Στον εν λόγω διαγωνισμό θα μπορούσαν να συμμετάσχουν μόνον τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και θα μπορούσε να προβλεφθεί η απονομή βραβείου στο ίδρυμα που υπέβαλε την καλύτερη πρόταση αναγγελίας.

in 1997 new projects were introduced to increase ability to compete and sell and in the horticultural sector.
Το 1997, υπήρξαν νέα σχέδια ενισχύσεων για να βελτιωθεί "η ανταγωνιστική και εμπορική ικανότητα" καθώς και σχέδια στον τομέα της ανθοκομίας.

but european producers must innovate constantly in order to compete and provide more added value to consumers.
Εξάλλου, οι ευρωπαίοι παραγωγοί πρέπει να καινοτομούν συνεχώς για λόγους ανταγωνισμού και να παρέχουν ολοένα και μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία στους καταναλωτές.

moreover in this globally competitive market, european industry continues to compete and must strengthen its competitive edge.
Επιπλέον, σε αυτήν την παγκόσμια ανταγωνιστική αγορά, η ευρωπαϊκή βιομηχανία παραμένει ανταγωνιστική και πρέπει να ενισχύσει το ανταγωνιστικό της πλεονέκτημα.

this separation will allow infrastructure providers to compete and offer their processing services to any bank or card scheme provider.
Αυτή η διάκριση θα επιτρέψει τον ανταγωνισμό μεταξύ των παρόχων υποδομής, ενώ θα τους δώσει και τη δυνατότητα να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε οποιαδήποτε τράπεζα ή σύστημα καρτών.

greater involvement and input from the social partners can thus boost society's capacity to compete and adapt.
Επομένως, η μεγαλύτερη συμμετοχή και επιρροή των κοινωνικών εταίρων μπορεί να αποτελούν για την κοινωνία πλεονέκτημα στην προσπάθεια της να καταστεί ανταγωνιστική και να προσαρμοσθεί.

the ability of european producers to compete and survive in the internal market is key to their competitive strength in world markets.
Η ικανότητα των ευρωπαίων παραγωγών να ανταγωνίζονται και να επιβιώνουν στην εσωτερική αγορά προσδιορίζει την ανταγωνιστικότητά τους στις παγκόσμιες αγορές.

the commission recognizes the difficulties which the economies of the applicant countries must overcome if they are to compete and develop in the single market.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τις δυσκολίες που θα αντιμετωπίσουν οι οικονομίες των υποψηφίων χωρών προκειμένου να καταστούν ανταγωνιστικές και να συνεχίσουν την ανάπτυξή τους στην εσωτερική αγορά.

i support the principle of liberalising and the right of everybody to compete and i recognise the benefits that common regulation and liberalisation has brought over the years.
Υποστηρίζω την αρχή της ελευθέρωσης και το δικαίωμα του καθενός να συμμετέχει στον ανταγωνισμό. Ακόμη, αναγνωρίζω τα πλεονεκτήματα που έφεραν στα χρόνια που πέρασαν οι κοινοί κανόνες και η ελευθέρωση.

global arrangements must allow the european airlines to compete and passengers to enjoy the benefits of this competition, but not at the expense of their workforces.
Ρυθμίσεις σε παγκόσμια κλίμακα θα πρέπει να παρέχουν στις ευρωπαϊκές εταιρείες δυνατότητες ανταγωνισμού και, στη συνέχεια, να δώσουν την ευκαιρία στους επιβάτες να καρπωθούν τα πλεονεκτήματα αυτού του ανταγωνισμού, όχι όμως σε βάρος του εργατικού τους δυναμικού.

feels strongly that policy must better support smes across the 28 member states of the union that are trying to compete and grow in the market for earth observation data;
έχει την πεποίθηση ότι οι πολιτικές της ΕΕ θα πρέπει να στηρίζουν καλύτερα τις ΜΜΕ εκείνες των 28 κρατών μελών της Ένωσης που καταβάλλουν προσπάθειες να είναι ανταγωνιστικές και να αναπτυχθούν στην αγορά των γεωσκοπικών δεδομένων·

companies need to be profitable based on own merits and their ability to compete and cannot and should not rely on taxpayer money to stay in the market artificially."
Οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι κερδοφόρες, με βάση τις δικές τους επιδόσεις και την ικανότητά τους να ανταγωνίζονται και δεν μπορούν ούτε θα πρέπει να βασίζονται σε χρήματα των φορολογουμένων για να παραμένουν στην αγορά με τεχνητό τρόπο.»

as competitors in other countries seek to improve their energy efficiency, energy price differentials have more impact on investment decisions and companies' ability to compete and develop.
Καθώς οι ανταγωνιστές σε άλλες χώρες επιδιώκουν τη βελτίωση της ενεργειακής τους απόδοσης, οι διαφοροποιήσεις των τιμών της ενέργειας επηρεάζουν περισσότερο τις επενδυτικές αποφάσεις και την ικανότητα των εταιρειών σχετικά με τον ανταγωνισμό και την ανάπτυξη.

research must lead to innovation, by which i mean product innovation, because in that case european research strengthens our industry 's ability to compete and this in turn creates employment.
Η έρευνα πρέπει να οδηγεί σε εισαγωγή καινοτομιών, δηλαδή στην καθιέρωση καινοτόμων προϊόντων. Γιατί στην περίπτωση αυτή οι ευρωπαϊκές μελέτες θα ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας μας, με αποτέλεσμα τη δημιοργία απασχόλησης.

by encouraging transparency in the market and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, thereby enhancing the european audiovisual sector’s ability to compete and develop;
ευνοώντας τη διαφάνεια της αγοράς και εξασφαλίζοντας την πρόσβαση των φορέων του οπτικοακουστικού τομέα στις στατιστικές και στις οικονομικές και νομικές πληροφορίες, ενισχύοντας έτσι την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα·

public administrations are also a major provider of services to business, influencing enterprises’ ability to compete, and of services to citizens, enabling them to obtain education and training and to find jobs.
Οι δημόσιες διοικήσεις είναι επίσης μείζων πάροχος υπηρεσιών στις επιχειρήσεις, που επηρεάζουν την ικανότητα των επιχειρήσεων να ανταγωνίζονται, καθώς και στους πολίτες, στους οποίους παρέχουν εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση και τη δυνατότητα αναζήτησης εργασίας.

still, it may be the case that a minority shareholding (potentially coupled with interlocking directorships) may alter the linked companies' incentives to compete and thus have an impact upon market conditions.
Ωστόσο, και στις περιπτώσεις αυτές, μια μειοψηφική συμμετοχή (ιδίως εάν υπάρχουν διασυνδέσεις διευθυντικών διαρθρώσεων) μπορεί να περιορίσει τα κίνητρα των συνδεδεμένων εταιρειών να αναπτύξουν σχέσεις ανταγωνισμού και, με τον τρόπο αυτό, να επηρεάσουν την αγορά.