Je was op zoek naar: this question is required (Engels - Grieks)

on this question further work is required.
Συμπέρασμα

this question is entirely rhetorical.
Θέτοντας το ερώτημα αυτό, θέτουμε ένα ερώτημα ρητορικό.

the question is, what majority is required for that?
Το ερώτημα είναι τι πλειοψηφία απαιτείται γι' αυτό.

this question is not on the agenda.
Το θέμα αυτό δεν περιέχεται στην ημερήσια διάταξη.

this question is not restricted to aviation.
Το πρόβλημα δεν περιορίζεται αποκλειστικά στις εναέριες μεταφορές.

this question is addressed below (6.).
Το πρόβλημα αυτό εξετάζεται κατωτέρω (6.).

and that is why this question is so important.
Για το λόγο αυτό η εν λόγω υπόθεση είναι τόσο σημαντική.

yes, this question is an extremely sensitive one.
Ναι, αυτό το ζήτημα είναι εξαιρετικά ευαίσθητο.

a consensus on this question is just a step away.
Απέχουμε μόλις ένα βήμα από την επίτευξη συναίνεσης στο θέμα αυτό.

the simple answer to this question is “no”.
Η απλή απάντηση στο ερώτημα αυτό είναι "Όχι".

this question is complicated and must be considered carefully.
Αυτό το θέμα είναι πολύπλοκο και πρέπει να το σκεφτούμε προσεκτικά.

1. this question is about the legislation on chemicals.
1.Η ερώτηση αφορά την νομοθεσία περί χημικών ουσιών.

my answer to this question is a definite 'yes'.
" απάντησή μου σε αυτήν την ερώτηση είναι ένα κατηγορηματικό "ναι".

this question is about much more than the tobacco advertising ban.
Δεν πρόκειται απλώς για την απαγόρευση της διαφήμισης προϊόντων καπνού αλλά για κάτι παραπάνω.

mr president, the key word in this question is 'balance '.
Κύριε Πρόεδρε, η λέξη κλειδί στο ζήτημα αυτό είναι « ισορροπία ».

this question is being examined by the commission's services.
Το θέμα βρίσκεται υπό εξέταση από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.

as i have pointed out, this question is still under discussion.
. ( fr) Όπως ανέφερα, το θέμα βρίσκεται ακόμα υπό συζήτηση.

a reply to this question is given in point 4.6.1.
Η απάντηση στην ερώτηση αυτή αναπτύσσεται στο σημείο 4.6.1.

(lt) mr president, commissioner, i agree that this question is complicated.
(lt) Κύριε Πρόεδρε, Επίτροπε, συμφωνώ ότι αυτό το ζήτημα είναι περίπλοκο.

pÁngalos. — (gr) this question is somewhat different from the initial one.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.