Je was op zoek naar: draw blood (Engels - Portugees)

blood draw
flebotomia

draw
tiragem

draw:
empate:

blood draws
flebotomia

venous blood draw
flebotomia

cutting blood vessel to draw blood
flebotomia

â i will draw your blood today for free,â she said.
“eu vou tirar seu sangue hoje de graça”, disse ela.

to draw blood, they talk like this: "stand still, boy".
para tirar sangue, elas falam assim: "fica parado, menino!".

the bite is so deep that it draws blood.
* gabriel turville-petre_turville-petre, e.o.g.

and then draw its blood by cutting the throat and give this blood to the priests.
e então retirava seu sangue cortando a garganta e dava este sangue aos sacerdotes.

these patients were studied because they would have to draw blood for medical monitoring examinations.
optou-se por estudar esses pacientes, visto que seriam puncionados para a coleta sangüínea para os exames de acompanhamento médico.

blood draws were only performed after the informed consent was obtained.
as coletas de sangue foram realizadas após a obtenção do consentimento informado.

the committee notes that this proposed directive does not draw a clear distinction between homologous and autologous blood donations.
o comité nota que este projecto de directiva não faz uma distinção clara entre as dádivas homólogas e autólogas.

the blood draws were always compliant to the consensual techniques for homocysteine analysis.
as coletas respeitaram os cuidados consensuais para dosagem da homocisteína total.

in traditional fights, the winner is the first to draw blood which may be wiped away three times before victory is declared.
nas lutas tradicionais, o vencedor é o primeiro que extrair sangue do oponente que pode ser apagado por três vezes antes da vitória ser declarada.

the blood draw was performed using a 1ml syringe with a subcutaneous needle and no local anesthetics.
a coleta de sangue foi realizada utilizando uma seringa de 1ml com agulha subcutânea e sem uso de anestésico local.

i draw your attention to article 152(5) which prevents community action from affecting national provisions on the donation of blood.
chamo a sua atenção para o nº 5 do artigo 152º, nos termos do qual a acção da comunidade deverá respeitar as disposições nacionais em matéria de doação de sangue.

to minimise this risk, physicians should be advised that for coagulation levels testing it is recommended to draw blood samples near the time of cubicin trough plasma concentration.
para minimizar esse risco, os médicos devem ser alertados de que para os testes de coagulação recomenda-se que a recolha de amostras deve ser realizada num momento próximo da concentração plasmática mínima de cubicin.

measurements of glucose from capillary blood were performed at the same times of venous blood draw, using a blood glucose analyzer equipment.
as mensurações de glicemia capilar foram realizadas nos mesmos tempos da coleta de sangue venoso, utilizando-se um aparelho analisador de glicose sanguínea.

a lab technician used a tourniquet to draw blood and connect the serum bottle: “it’s just going to be a little sting”.
um técnico de laboratório passou um garrote para colher sangue e ligar o frasco de soro: “vou dar uma picadinha.”