Je was op zoek naar: väikepakendite (Estisch - Pools)

b) väikepakendite puhul teha järeleandmisi lõike 1 nõudmiste osas.
b) ustanawiać, w przypadku niewielkich paczek, odstępstwa od przepisów ust. 1.

väikepakendite puhul võib see teave olla trükitud otse pakendile või selle sisse.
w odniesieniu do małych pakietów ta informacja może być bezpośrednio nadrukowana na opakowaniu lub wewnątrz niego.

liikmesriigid võivad oma territooriumil pitseeritud väikepakendite puhul ette näha erandid lõikest 1.
państwa członkowskie mogą ustanowić odstępstwa od stosowania ust. 1 w przypadku małych opakowań plombowanych na ich terytorium.

eliitseemne väikepakendite puhul võivad liikmesriigid näha ette erandid lõigetest 1 ja 2."
państwa członkowskie mogą ustanowić wyjątki dla stosowania ust. 1 i 2 w przypadku małych opakowań elitarnego materiału siewnego.".

nii suur- kui väikepakendite sise- või välispinnal võib olla ka järgmise täiendav info:
zarówno opakowania transportowe jak i opakowania jednostkowe zawierają, na zewnętrznych lub wewnętrznych stronach, następujące dodatkowe informacje:

suurpakendite puhul pakendatud munade kaal kilogrammides ja munade arv ning väikepakendite puhul munade arv;
na opakowaniach transportowych, masę zapakowanych jaj w kilogramach i ich ilość, oraz ilość jaj w opakowaniach jednostkowych;

on soovitatav, et ettevõtjatel oleks luba teatavaid väikepakendite jaoks juba kindlaksmääratud märgiseid otse munadele kanda;
pożądane jest aby podmioty gospodarcze były upoważnione do bezpośredniego stemplowania jaj niektórymi oznaczeniami, które są przewidziane dla opakowań jednostkowych;

dd) suurpakendite puhul pakendatud munade kaal kilogrammides ja munade arv ning väikepakendite puhul munade arv;
dd) na opakowaniach transportowych, masę zapakowanych jaj w kilogramach i ich ilość, oraz ilość jaj w opakowaniach jednostkowych;

suurpakendite ja väikepakendite, sealhulgas suurpakendite sees olevate väikepakendite välispinnale märgitakse selgesti eristatavas ja kergesti loetavas kirjas:
opakowania transportowe i opakowania jednostkowe, nawet umieszczone w opakowaniach transportowych, opatrzone są na zewnętrznej stronie wyraźnie i czytelnie pismem drukowanym:

lisaks sellele ei tohi väikepakendite puhul selliste toodete koguväärtus ületada 500 eurot ja reisijate isikliku pagasi hulka kuuluvate toodete puhul 1200 eurot.
Łączna wartość takich produktów nie może ponadto przekraczać 500 eur w przypadku małych paczek i 1200 eur w przypadku produktów stanowiących część bagażu osobistego podróżnych.

seoses sellega on soovitatav ühelt poolt hõlbustada selliste väikepakendite märgistamist ja pitseerimist ning teiselt poolt näha ette piisav kohustuslik kontroll seemnete kindlakstegemiseks;
w nawiązaniu do powyższego, z jednej strony, wydaje się wskazane ułatwienie oznakowania i plombowania małych opakowań oraz, z drugiej strony, stworzenie właściwego obowiązkowego systemu kontroli w celu identyfikacji materiału siewnego;

deklareeritud neto- või brutomass või deklareeritud terade arv, välja arvatud kuni 500-grammiste väikepakendite puhul."
deklarowana waga netto lub brutto lub deklarowana liczba ziaren, poza małymi opakowaniami do 500 g."

on soovitatav lubada liikmesriikidel kehtestada sätteid, millega hõlbustatakse teraviljaseemet, seemnekartulit ning õli- ja kiudtaimede seemneid sisaldavate väikepakendite pitseerimist;
wskazane jest upoważnienie państw członkowskich do przyjęcia przepisów ułatwiających plombowanie małych opakowań zawierających materiał siewny roślin zbożowych, sadzeniaki ziemniaków oraz materiał siewny roślin oleistych i włóknistych;

pärast "ekstra" märgisega väikepakendite kontrollimist tuleb kontrolllindile märkida lõikes 1 nimetatud andmed ning 1 cm kõrguses kursiivkirjas trükitud sõna "ekstra".
po dokonaniu kontroli opakowań jednostkowych z napisem "ekstra", umieszcza się na nich banderolę kontrolną zawierająca informacje wymienione w ust. 1 oraz wyraz "ekstra" kursywą o wysokości 1 cm.

munade arv partiis _bar_ kontrollitud väikepakendite protsent _bar_ igast kontrollitud pakendist kontrollitav munade arv (%) _bar_
liczba jaj w partii _bar_ procent kontrolowa- nych opakowań jednostkowych _bar_ liczba jaj do zbadania na 1 kontrolowane opakowanie (%) _bar_

liikmesriigid võivad väikepakendite puhul näha ette erandid lõikest 1, juhul kui kõnealustel pakenditel on märge: "lubatud turustada üksnes … (asjaomane liikmesriik)".
państwa członkowskie mogą ustanowić wyjątki dla ust. 1 w przypadku małych opakowań elitarnego materiału siewnego, gdy oznaczone są przez wyrazy: "przekazane do obrotu jedynie w… (dane państwo członkowskie)".