Je was op zoek naar: tu fais comme nous tu te debrouilles (Frans - Engels)

tu fais comme d'habitude.
do as usual.

qu'est ce que tu fais comme études ?
only two left! what are you studying?

"fais comme tu sens, sens pas comme tu fais"
to do that, you have the limits.

c : qu’est-ce que tu fais comme travail ?
c: what are you doing over there?

tu fais comme si tu dansais avec elle. Ça marche tout seul. tu devrais voir ça!»
you sort of dance around with it. it works all by itself. you'd have to see it."

mais si tu fais un bon choix, tu seras béni, toi ainsi que ta postérité, comme nous venons de le lire.
but if you make a good choice, you will be blessed , you as well as your descendants , as we have just read .

- tu te rends compte : le monde n’est pas comme nous le croyons !
-- you realize the world is not as we believe!

tous prennent la parole pour te dire: toi aussi, tu es sans force comme nous, tu es devenu semblable à nous!
all they shall speak and say unto thee, art thou also become weak as we? art thou become like unto us?

10 tous prennent la parole pour te dire: toi aussi, tu es sans force comme nous, tu es devenu semblable à nous!
10 all of them respond to you, saying: 'you too have become weak like us! you have become just like us!

tu fais ce que tu peux pour qu’ils n’y arrivent pas, tu continues à lutter et tu te construis.
so your battleground is that of not allowing them to win. you do what you can so they don't succeed, you continue in the struggle and you continue your education.

c’est devenu une sorte de paraphrase pour parler de nous. tu te souviens?!
we found it so funny. it even became our inside joke, remember?

8 c'est pourquoi, tu feras tout ce que tu fais au nom du fils, tu te repentiras et invoqueras dorénavant dieu au nom du fils.
8 wherefore, thou shalt do all that thou doest in the name of the son, and thou shalt repent and call upon god in the name of the son forevermore.

14:10 tous, ils prendront la parole et te diront: toi aussi, tu as été rendu faible, comme nous; tu es devenu semblable à nous.
10 "they will all respond and say to you, 'even you have been made weak as we, you have become like us.

10tous ils prennent la parole, et te disent: toi aussi, te voilà sans force comme nous! tu es devenu semblable à nous!
10 "they will all respond and say to you, 'even you have been made weak as we, you have become like us.

j'aimerais aussi te dire, ginette, au nom de tous mes collègues du ministère, un gros merci pour le travail que tu fais comme présidente de l'aiic.
and first, let me say, ginette, on behalf of all my colleagues in the department of health, a big thank you for your work as the president of the cna.

plus tu fais confiance à ce processus de venir dans ma présence, sans aucune attente ou aucun programme secret, et avec seulement ton désir profond d’être avec moi, plus tu te rendras compte de ma présence.
the more you trust this process of coming into my presence, without any expectations or a hidden agenda, and with only your longing to be with me, the more will you realize my presence.

aider un artiste à se développer, c’est quelque chose que tu fais plus au fur et à mesure, à chaque disque, ou est-ce que tu te projettes aussi sur le long terme ?
using the term ‘development’ in your title, is it something that you do more on a record-by-record basis or are you really thinking long term?

est-ce que tu allumes une cigarette sans y penser, quand tu fais quelque chose de particulier ou quand tu te trouves avec d’autres fumeurs ou est-ce que cela fait partie de ta routine?
is smoking something you do without thinking, in response to certain activities, when you’re with other smokers or part of your routines?

tu manges une pleine cuillérée, tu oublies ce que tu es en train de faire, je te le rappelle, tu te demandes si tu veux faire ce que tu fais, je te l’ordonne.
you eat a spoonful, forget what you’re doing, i remind you, you consider whether you want to do what you’re doing, i order you to.

lorsque tu fais cela, tu parviens à ce pourquoi il t'a élu - la sanctification - un processus de transformation qui a entre autres pour résultat que la bonté et la douceur deviennent des réactions naturelles, là où tu te mettais en colère auparavant.
when you do this, you will enter into what he chose you for – sanctification – a process of transformation that results in goodness and mercy, for example, becoming your natural reaction, where you previously would have become angry.