Je was op zoek naar: apporteurs (Frans - Spaans)

:: les apporteurs d'affaires aux organismes financiers;
:: los clientes de entidades financieras;

:: 13 999 miliciens ont été préidentifiés comme apporteurs d'armes devant être réinsérés.
:: y se habían identificado 13.999 miembros de milicias portadores de armas que debían reinsertarse.

a) les participants occasionnels au marché du travail, qui ne sont pas considérés comme apporteurs principaux ou indépendants de revenu.
a) trabajadores eventuales que no son sostenes económicos principales ni trabajadores independientes.

il s’est poursuivi dans les années1980 et 1990, avec une extension de ces retournements au profit des apporteurs de capitaux et au détriment des apporteurs de travail.
enbuena lógica, ningún ciudadano ni institución puede escapar a este modelo de rendimiento, ni siquiera los agentes e instituciones educativas y formativas (iribarne,2002), ya que el tipo emblemático del individuo que rinde derivado de este modelo se aproxima al de un artista (menger, 2002)o al de un deportista situado entre los “diezprimeros”.

le régime de prélèvements et de prestations n'incite pas les deuxièmes apporteurs de revenus à travailler et la loi sur les emplois n'a pas résolu ce problème.
el sistema impositivo y de prestaciones disuade de trabajar a los segundos trabajadores en un hogar, sin que la ley del empleo haya corregido eficazmente este problema.

il convient dès lors d'adapter les systèmes d'imposition et d'allocation de façon à ne pas décourager les deuxièmes apporteurs de revenus.
así pues, los sistemas fiscales y de prestaciones deben adaptarse para no desincentivar el trabajo de un segundo miembro de la familia.

le niveau élevé des cotisations sociales et de l’impôt payé sur la première tranche des revenus est susceptible de diminuer les incitations au travail pour les personnes susceptibles de percevoir un salaire peu élevé et pour les seconds apporteurs de revenus.
las elevadas cotizaciones sociales y el alto impuesto sobre la renta que grava los salarios más bajos pueden reducir los incentivos para trabajar de las personas con bajo potencial de ingresos y de las segundas personas que contribuyen a los ingresos familiares.

si la première a pour objet de définir des instruments opérationnels qui permettent aux apporteurs et aux receveurs de capitaux financiers de se rencontrer, la seconde recherche les instruments les mieux adaptés aux exigences du receveur ou du donneur de fonds et précise, si le produit adéquat fait défaut, quelles sont les caractéristiques manquantes.
la primera tiene por objeto definir los instrumentos operativos que permiten el encuentro entre los proveedores y los receptores de capitales financieros; la segunda tiene por objeto buscar los instrumentos que se adaptan mejor a las exigencias del prestatario o el proveedor de los fondos y, a falta del producto adecuado, indicar las características que faltan.

conservation du titre par l'apporteur
el cedente conserva los valores