Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
וכל העם ישמעו ויראו ולא יזידון עוד׃
и весь народ услышит и убоится, и не будут впредь поступать дерзко.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
בני נכר יתכחשו לי לשמוע אזן ישמעו לי׃
Иноплеменники ласкательствуют предо мною; по слуху обо мне повинуются мне.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
אם ישמעו ויעבדו יכלו ימיהם בטוב ושניהם בנעימים׃
Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ועתה מה לעשות הנה האסף יאסף המון העם כי ישמעו כי באת׃
Итак что же? Верно соберется народ; ибо услышат, что ты пришел.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ודברת את דברי אליהם אם ישמעו ואם יחדלו כי מרי המה׃
и говори им слова Мои, будут ли они слушать, или небудут, ибо они упрямы.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ובהתפללכם אל תפטפטו כגוים החשבים כי בהרבות דבריהם ישמעו׃
А молясь, не говорите лишнего, как язычники, ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
וכל ישראל ישמעו ויראון ולא יוספו לעשות כדבר הרע הזה בקרבך׃
весь Израиль услышит сие и убоится, и не станут впредь делать среди тебя такого зла.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
והמה אם ישמעו ואם יחדלו כי בית מרי המה וידעו כי נביא היה בתוכם׃
Будут ли они слушать, или не будут, ибо они мятежныйдом; но пусть знают, что был пророк среди них.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
הנה בפי הסוסים נשים את הרסן למען אשר ישמעו לנו ונהגנו בו את כל גויתם׃
Вот, мы влагаем удила в рот коням, чтобы они повиновались нам, и управляем всем телом их.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ודברת אליהם את כל הדברים האלה ולא ישמעו אליך וקראת אליהם ולא יענוכה׃
И когда ты будешь говорить им все эти слова, они тебя не послушают; и когда будешь звать их, они тебе не ответят.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ויאמר אליו אם לא ישמעו אל משה ואל הנביאים גם כי יקום אחד מן המתים לא יאמינו׃
Тогда Авраам сказал ему: если Моисея и пророков не слушают, то если бы кто и из мертвых воскрес, не поверят.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
אולי ישמעו וישבו איש מדרכו הרעה ונחמתי אל הרעה אשר אנכי חשב לעשות להם מפני רע מעלליהם׃
Может быть, они послушают и обратятся каждый от злого пути своего, и тогда Я отменю то бедствие, которое думаю сделать им за злые деяния их.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
אמן אמן אני אמר לכם כי תבוא שעה ועתה היא אשר ישמעו המתים את קול בן האלהים והשמעים חיה יחיו׃
Истинно, истинно говорю вам: наступает время, и настало уже, когда мертвые услышат глас Сына Божия и, услышав, оживут.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ולך בא אל הגולה אל בני עמך ודברת אליהם ואמרת אליהם כה אמר אדני יהוה אם ישמעו ואם יחדלו׃
встань и пойди к переселенным, к сынам народа твоего, и говори к ним, и скажи им: „так говорит Господь Бог!" будут лиони слушать, или не будут.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
אולי ישמעו בית יהודה את כל הרעה אשר אנכי חשב לעשות להם למען ישובו איש מדרכו הרעה וסלחתי לעונם ולחטאתם׃
может быть, дом Иудин услышит о всех бедствиях, какие Я помышляю сделать им, чтобы они обратились каждый от злого пути своего, чтобы Я простил неправду их и грех их.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
וכי ישמעו השרים כי דברתי אתך ובאו אליך ואמרו אליך הגידה נא לנו מה דברת אל המלך אל תכחד ממנו ולא נמיתך ומה דבר אליך המלך׃
и если услышат князья, что я разговаривал с тобою, и придут к тебе, и скажут тебе: „скажи нам, что говорил ты царю, не скрой от нас, и мы не предадим тебя смерти, – и также что говорил тебе царь",
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
הקהל את העם האנשים והנשים והטף וגרך אשר בשעריך למען ישמעו ולמען ילמדו ויראו את יהוה אלהיכם ושמרו לעשות את כל דברי התורה הזאת׃
собери народ, мужей и жен, и детей, и пришельцев твоих, которые будут в жилищах твоих, чтоб они слушали и учились, и чтобы боялись Господа Бога вашего, истарались исполнять все слова закона сего;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
והיתה לי לשם ששון לתהלה ולתפארת לכל גויי הארץ אשר ישמעו את כל הטובה אשר אנכי עשה אתם ופחדו ורגזו על כל הטובה ועל כל השלום אשר אנכי עשה לה׃
И будет для меня Иерусалим радостным именем, похвалою и честью пред всеми народами земли, которыеуслышат о всех благах, какие Я сделаю ему, и изумятся и затрепещут отвсех благодеяний и всего благоденствия, которое Я доставлю ему.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ויהי ברבות המחלקת קם פטרוס ויאמר אליהם אנשים אחים אתם ידעתם כי מימים ראשים בי בחר האלהים מכלנו אשר ישמעו הגוים מפי את דבר הבשורה ויאמינו׃
По долгом рассуждении Петр, встав, сказал им: мужи братия! вы знаете, что Бог от дней первыхизбрал из нас меня , чтобы из уст моих язычники услышали слово Евангелия и уверовали;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: