Je was op zoek naar: határvédelem (Hongaars - Engels)

ilyen már van a határvédelem területén, a rendőrséggel kapcsolatban azonban nincs.
it already exists in the border protection area but not on the police side.

a szlovák határvédelem és a határellenőrzés mostanra megfelel a schengeni határellenőrzési kódex előírásainak.
our border protection and control are now in compliance with requirements of the schengen border code.

az idegen fajok elleni leghatékonyabb védekezés a megelőzés – azaz az új fajok bejutását megakadályozó határvédelem.
the most efficient defence against invasive alien species is prevention — basically a border patrol blocking new species.

az ellenőrzött támogatási intézkedések túlnyomórészt kielégítő eredményeket mutathattak fel, különösen a „határvédelem” terén.
thegreaterpartoftheauditedsupport achievedsatisfactoryresults,particularlyin the area of “border management”.

végezetül több létfontosságú intézkedést javasol elfogadásra az alapjogok és az állampolgárság területén, a határvédelem, a bevándorlás és a menedékjog vonatkozásában.
lastly, it proposes a number of vital measures to be adopted in the area of fundamental rights and citizenship, in regard to border protection and to immigration and asylum.

a tagállamok közötti szolidaritás elősegítése szempontjából ugyanilyen fontos a határvédelem finanszírozásának növelése, beleértve az európai visszatérési alap és az európai menekültügyi alap eszközét is.
equally important is the increase in funding for border protection, including the european return fund and the european refugee fund, to facilitate solidarity between the member states.

Átfogó célja a tagállamok közötti szolidaritás fokozása a külső határvédelem terheinek megosztásán, és a schengeni vívmányok értelmében rájuk háruló feladatok teljesítésére vonatkozó képességük megerősítésén keresztül.
its overall purpose is to promote solidarity among the member states by sharing the burden of external border protection and by reinforcing their capacity to fulfil their tasks under the schengen acquis.

mivel a 20. sz. rendelet a határvédelem számos hagyományos módját egyetlen olyan rendszerrel helyettesíti, amelyet különösen a közösségen belüli kereskedelem elõmozdítására fejlesztettek ki;
whereas regulation no 20 substitutes for the numerous traditional means of protection at the frontier a single system designed in particular to facilitate intra-community trade;

a rendőri információs rendszerek adatainak kicserélésének megkönnyítése érdekében kiépítettük a kapcsolódási pontok hálózatát. a szlovák határvédelem és a határellenőrzés mostanra megfelel a schengeni határellenőrzési kódex előírásainak. a személyes adatok védelmében a pozsonyi repülőtéren talált hiányosságok orvoslása megtörtént.
we have built a network of points of contact to facilitate the exchange of data from police information systems. our border protection and control are now in compliance with requirements of the schengen border code. the shortcomings identified in personal data protection and at bratislava airport have been remedied.

4.5.1 a kap reformok és az 1992 óta kötött kereskedelmi tárgyalások eredményeképpen meggyengült nemzetközi piacszabályozó mechanizmusok és csökkenő határvédelem sokkal jobban kiszolgáltatták az eu-t a globális piac változásainak, mint a múltban.
4.5.1 the weakening of internal market management mechanisms and the reduction in border protection which has taken place as a result of cap reforms and trade negotiations since 1992 has made the eu much more exposed to world market fluctuations than in the past.

a kelet-európai, dél-kaukázusi és közép-ázsiai országok az elmúlt években bilaterális és regionális támogatási programok keretében egyaránt kaptak pénzügyi támogatást a határvédelem javítására.
in eastern european, southern caucasus and central asia countries financial assistance has been provided in the past years for improving border management both under bilateral and regional assistance programmes.

a rendőrségi reformot követően, bosznia-hercegovinában most lehetőségünk van arra, hogy valódi óvintézkedéseket tegyünk a határvédelemmel kapcsolatban, hogy határozzunk a vízumszabályozás kérdésében, és hogy a korábbiaknál sokkal jobban összehangoljuk a szervezett bűnözés, a kábítószer- és emberkereskedelem elleni küzdelmet.
following the police reform, we now have the opportunity in bosnia and herzegovina to take real precautions in relation to border protection, to decide on a visa regulation and to coordinate the fight against organised crime and drug and people trafficking better than before.