Je was op zoek naar: juhtenyésztés (Hongaars - Engels)

a juhtenyésztés mellett a gabonatermesztés a régió fő hagyományos termelő tevékenysége.
along with sheepfarming, cereal growing is traditionally the main productive activity of the region.

a juhtenyésztés azonban különösen fontos a kedvezőtlen földrajzi feltételekkel rendelkező országok számára.
sheep farming is, however, particularly important for countries with difficult geographical conditions.

a hegyvidéki és a kedvezőtlen adottságú területek nagy részének környezeti romlását a juhtenyésztés eltűnése fogja okozni.
environmental degradation of many upland and less-favoured areas will result from diminishing sheep farming.

a juhtenyésztés általában kevésbé kedvező adottságú hegyvidéki területeken jellemző, ahol más mezőgazdasági alternatíva nemigen van.
sheep production is usually based mainly in mountainous and less-favoured areas where there are no farming alternatives.

fontos azokban a régiókban, ahol a történelmi hagyományok okán a juhtenyésztés és a bárányhús fogyasztása nagyon fontos a lakosság számára.
it is also important for regions where, for reasons of historical tradition, the rearing and consumption of lamb is very important to the population.

4.8.1.1 az európai hegyvidéki térségekben a nagyragadozók kiirtása tette lehetővé a külterjes juhtenyésztés bevezetését és fejlesztését.
4.8.1.1 extensive sheep farming in european upland areas was able to emerge and develop when large predators were eradicated.

a juhtenyésztés nagyon jó dolog nemcsak a gazdaságok, hanem a környezet szempontjából is, és manapság sokat beszélünk a nagyszerű mezőgazdasági környezetről.
sheep farming is extremely good, not only for farming but for the environment, and we talk a great deal today about a great environment for agriculture.

a juhtenyésztés természetesen összetett kapcsolatban áll a mezőgazdasággal ezeken a területeken, és tudni kell, hogy a juhok legeltetése különösen fontos a környezet stabilitása szempontjából.
of course, sheep farming is intricately linked to agriculture in these areas, and it must be recognised that sheep grazing is especially important for their environmental stability.

a juhtenyésztés egyike azon állattenyésztési ágazatoknak, amely a közelmúltban a sertés-, illetve szarvasmarha-tenyésztéshez képest kevés figyelmet kapott.
sheep farming is one of the sectors of animal production that has received less attention recently in comparison to pig or cattle farming.

a hegyvidéki és a kedvezőtlen adottságú területek nagy részének környezeti romlását a juhtenyésztés eltűnése fogja okozni. ebből adódik a fenti ágazat fenntartásának és a támogatására nyújtott, a környezetvédelemhez kapcsolódó kifizetéseknek a szükségszerűsége.
environmental degradation of many upland and less-favoured areas will result from diminishing sheep farming. thus the necessity to sustain this industry and contemplate environmentally-linked payments to support it.

6.3.3 a mezőgazdaság kulcsfontosságú területet jelent a csatlakozási tárgyalások folyamán, izland egyik célja pedig a tejtermelés, a juhtenyésztés és más hagyományos gazdálkodási formák kifejezett támogatása lesz.
6.3.3 agriculture will be a key area during the accession negotiations and explicit support for dairy production, sheep breeding and other traditional farming will be one of iceland's objectives.

fennáll az a veszély, hogy a juhtenyésztés létfontosságú szerepe az érzékeny környezeti és ökológiai területek megőrzésében erodálódik a föld elhagyása miatt, illetve, hogy állattenyésztési szakértelem vész el, amivel a kap állapotfelmérésében foglalkozni kell, és támogatást kell biztosítani.
there is danger that sheep farming’s vital role in preserving sensitive environmental and ecological areas will be eroded through land abandonment and that husbandry skills would be lost, and this must be addressed and supported in the cap health check.

a kecske- és juhtenyésztési technikák jellegüket tekintve hasonlóak.
goat and sheep rearing techniques are similar in nature.