Je was op zoek naar: non ho sospetti sul conto di alcuno (Italiaans - Duits)

il consiglio non ha tenuto conto di alcuno degli emendamenti proposti.
der rat hat keinen der vorgeschlagenen Änderungsanträge angenommen.

a tale proposito, ho tenuto conto di alcuni ele­menti.
ich habe diesbezüglich auch einige dinge berücksichtigt.

tener maggiormente conto di alcune disparità
3.1.2 einzelstaatliche ebene

temo però che non sarà possibile tenere pienamente conto di alcuni di tali emendamenti.
ich befürchte aber, dass es nicht möglich sein wird, einigen dieser Änderungsanträge in vollem umfang rechnung zu tragen.

terremo anche conto di alcune situazioni specifiche.
wir werden aber auch bestimmten sonderfällen rechnung tragen.

inoltre, l'algoritmo 5 non tiene conto di alcun limite o riserva.
zudem müssen bei algorithmus 5 keine limite und reservierungen berücksichtigt werden.

nessun importo è in alcun caso iscritto a debito sul conto di cassa di una bcn.
nzb-geldkonten dürfen zu keinem zeitpunkt im soll stehen.

in questo modo si è tenuto conto di alcuni casi speciali.
damit wird be stimmten sonderfällen rechnung getragen.

essa aveva promesso di tener conto di alcune considera zioni.
ich werde mich kurz fassen.

a titolo transitorio, per tener conto di alcune specificità nazionali.
• als Übergangsregelung, um bestimmten nationalen gegebenheiten rechnung zu tragen.

259 essi deducono, in primo luogo, che la commissione non ha tenuto conto di alcuni documenti fondamentali.
259 zum einen habe die kommission bestimmte, wesentliche unterlagen nicht be­rücksichtigt.

a tal fine, gli organi decisionali dovranno tenere conto di alcuni dati:
bestimmte zahlen sollten die entscheidungsträger alarmieren:

soprattutto al momento di definire tali misure sarà necessario tenere conto di alcuni parametri.
"vor allem bei der entwicklung dieser maßnahmen müssen bestimmte parameter in betracht gezogen werden.

la presente comunicazione tiene inoltre conto di alcuni importanti sviluppi successivi al consiglio di tampere.
zudem trägt die vorliegende mitteilung wichtigen entwicklungen seit tampere rechnung.

come nel 2002, si prevedono eccezioni a questo criterio generale per tenere conto di alcune festività.
wie im jahr 2002 sind im hinblick auf besondere feiertage und ferienzeiten ausnahmen vorgesehen.

come negli anni scorsi, il calendario delle riunioni è stato adeguato per tenere conto di alcune festività.
wie bereits in den vergangenen jahren sind im hinblick auf bestimmte feiertage und ferienzeiten ausnahmen vorgesehen.

considerando che occorre prevedere la possibilità di tener conto di alcune caratteristiche specifiche di talune navi da pesca;
es ist die möglichkeit vorzusehen, einigen besonderen merkmalen bestimmter fischereifahrzeuge rechnung zu tragen.

“adesso, però, ci stiamo dando da fare anche per conto di alcune aziende australiane”.
janine kaya vom irc niederlande hatte die aufgabe, während eines dreimonatigen aufenthalts in australien für holländische technologie die trommel zu schlagen.

sottolinea l'importanza di garantire che il programma quadro tenga conto di alcuni principi trasversali, in particolare:
weist darauf hin, dass dafür gesorgt werden muss, dass das rahmenprogramm bestimmten bereichsübergreifenden grundsätzen rechnung trägt, und zwar insbesondere folgenden grundsätzen:

tali impegni avevano lo scopo di tenere conto di alcuni effetti dell'allargamento dell'unione europea a venticinque stati membri.
mit diesen verpflichtungen sollte bestimmten auswirkungen der erweiterung der europäischen union auf 25 mitgliedstaaten rechnung getragen werden.