Je was op zoek naar: professionistiche (Italiaans - Duits)

oggetto: esclusione di associazioni calcistiche professionistiche dalle gare europee
diese vorgehensweise ist aufgrund folgender argumentation gerechtfertigt:

a favore delle società sportive professionistiche - (decreto "salva calcio")
über die maßnahme italiens zugunsten von profisportvereinen (decreto salva calcio)

di conseguenza, in pratica è impossibile ottenere una netta separazione tra attività sportive professionistiche e dilettantistiche e tra attività economiche e non economiche.
daher wäre es in der praxis nicht möglich, eine klare trennung zwischen profisport und amateursport sowie zwischen wirtschaftlichen und nicht wirtschaftlichen sportlichen aktivitäten zu erreichen.

in svezia, non si distingue tra le organizzazioni sportive professionistiche e non professionistiche, le quali sono in realtà spesso collegate le une alle altre.
in schweden machen wir keinen unterschied zwischen professionellen und nicht professionellen sportvereinen, sondern diese sind oft mit einander verbunden.

non posso sostenere l'emendamento 3 del gruppo sociali sta in quanto esso prevede il divieto di dare contributi pubblici alle associazioni sportive professionistiche.
Änderungsvorschlag nr. 3 von der gruppe der sozialisten kann ich nicht unterstützen, da der inhalt des Änderungsvorschlags darin besteht, daß es unzulässig sein soll, professionelle sportveranstaltungen mit öffentlichen gel dern zu unterstützen.

appoggiato sulle gambe o montato sul tavolo, questo volante con ritorno di vibrazione ti consente di immergerti nell'azione entusiasmante delle gare automobilistiche professionistiche.
egal ob auf schoß oder tisch, mit diesem lenkrad mit vibrationsfunktion spürst du den nervenkitzel professioneller rennen.

la commissione riconosce l’utilità di sistemi affidabili di autorizzazione delle società professionistiche a livello europeo e nazionale come strumento per promuovere la buona gestione del settore dello sport.
die kommission erkennt an, dass strenge lizenzvergabesysteme für profivereine auf europäischer und nationaler ebene ein nützliches instrument sind, um good governance im sport zu fördern.

4.27 il cese concorda sulla necessità di adottare sistemi affidabili di autorizzazione delle società sportive professionistiche dell'ue, in grado cioè di garantirne la trasparenza gestionale.
4.27 der ewsa befürwortet die schaffung stabiler lizenzsysteme für die profivereine in der eu, die deren funktionsweise transparent machen.

[303] caso c 70/2003 misure in favore delle società sportive professionistiche italiane , decisione della commissione del 22.6.2005.
[304] sache c 70/2003, maßnahmen zugunsten italienischer sportvereine, entscheidung der kommission vom 22.6.2005.

la commissione europea ha deciso di chiedere formalmente all’italia di modificare il decreto “salva calcio” per quanto riguarda le relazioni finanziarie delle associazioni sportive professionistiche,
die europäische kommission hat die italienische regierung aufgefordert, ihr „salva-calcio”-gesetz über rechnungsabschlüsse von profisportvereinen – darunter die fußballvereine der ersten italienischen liga (serie a) – zu ändern.

con l'attività sportiva, che ha per motto «mens sana in corpore sano», queste manifestazioni sportive professionistiche non hanno a nostro avviso nulla a che vedere.
zweifelsohne wäre ein bericht über die umweltaspekte der kohlenwasserstofferzeugung nützlich, aber es wäre überflüssig, diese aspekte mit diesem bericht und die sem programm zu verknüpfen.

sport professionistico
profisport