Je was op zoek naar: al fine di chiarire (Italiaans - Engels)

cercherò di chiarire.
i will try to clarify it.

...di preparare per la conversazione arguta, al fine di chiarire eventuali...
...you will need to prepare for witty conversation, in order to clear up any...

4. al fine di evitare malintesi, è necessario chiarire quanto segue:
4. to avoid any misapprehensions, the following is to be clarified:

altre modifiche di ordine redazionale sono state apportate al fine di chiarire il testo.
some other drafting changes have been made that clarify the text.

avrete bisogno di preparare per la conversazione arguta, al fine di chiarire eventuali malintesi.
you will need to prepare for witty conversation, in order to clear up any misunderstandings.

nonostante le ben note difficoltà, sono proseguiti gli sforzi al fine di chiarire le varie questioni emerse.
despite the well-known difficulties, efforts have continued in order to clarify the various issues that have arisen.

deploro che siano state respinte le proposte che abbiamo presentato al fine di chiarire alcuni aspetti della relazione.
. ( pt) i am sorry that our proposals seeking to clarify aspects of the report have been rejected.

al fine di chiarire qual è la normativa pertinente, la commissione ha convenuto la dichiarazione figurante all'allegato 1.
in order to establish a clear statement of which legislation is relevant, the commission agreed to the declaration found in annex 1.

scissioni aventi per oggetto enti creditizi al fine di chiarire i doveri di questi ultimi con riguardo agli obblighi di riserva.
the case of mergers involving credit institutions is necessary in order to clarify the obligations of these institutions in respect of reserve requirements.

il paragrafo 10(2) è stato modificato su richiesta del parlamento europeo al fine di chiarire la formulazione originale.
paragraph 10(2) has been modified at the request of the european parliament in order to clarify the original wording.

la commissione collaborerà con il relatore, l' onorevole kellett-bowman, al fine di chiarire le questioni in sospeso.
the commission will work with the rapporteur, mr kellett-bowman, to clarify the outstanding issues.

la commissione ha deciso di adottare una decisione formale al fine di chiarire, nell'interesse delle imprese, la situazione giuridica.
the commission decided to adopt a formal decision in order to clarify the legal situation for the benefit of both operators.

chiedo pertanto di sostenere l'emendamento n.49 presentato dal gruppo del partito popolare europeo, al fine di chiarire tale punto.
i agree with the rapporteur and do not share the opinion of the commissioner as regards the exceptions.

il paragrafo 1, lettera a) è stato adattato al fine di chiarire quali ispezioni ambientali rientrano nel campo di applicazione della proposta.
paragraph (1)(a) of this point has been changed to clarify the environmental inspections to which the proposal applies.

al fine di chiarire specifiche situazioni che possono verificarsi nell'applicazione del regime di pagamento unico la commissione adotta, mediante atti delegati:
in order to clarify specific situations that may occur in the application of the single payment scheme, the commission shall, by means of delegated acts, adopt the following:

l'allegato ii è stato ampliato al fine di chiarire ulteriormente i principi della valutazione del rischio ambientale (emendamenti 58 e 60).
annex ii has been expanded to clarify further the principles of the environmental risk assessment (amendments 58 and 60)

(14) al fine di chiarire quali misure di coordinamento e cooperazione siano necessarie, è opportuno specificare l'ambito di cooperazione e coordinamento.
(14) in order to clarify which coordination and cooperation measures are necessary the ambit of cooperation and coordination should be specified.