Je was op zoek naar: che dovesse arrivare (Italiaans - Engels)

che dovesse avvenire una traslazione era evidente.
it was evident that a translation had to take place.

ma non è stato stabilito che dovesse farlo.
but she did not judge such action to be right.

qualora non vi dovesse arrivare risposta entro 48 ore vi preghiamo di contattarci al numero
if you don’t get an answer within 48 hours please give us a call:

non approvereste mai un trattato che dovesse contenere rischi finanziari.
you would never adopt an enlargement treaty of that sort if it involved financial risks.

nel caso in cui l'ospite dovesse arrivare dopo le ore 19, si prega di avvisare.
in case that the guest arrives after 8 pm, please advice.

rivolga liberamente al medico tutte le domande che dovesse ritenere necessarie.
ask your healthcare provider any questions you may have.

mi sembrava di avere un pallone che dovesse scoppiare nella testa".
the inside of my head felt like a balloon i badly needed to burst."

il tempo di parola sarebbe naturalmente sottratto a quello dell' onorevole pomés ruiz, se dovesse arrivare.
the speaking time would of course be deducted from mr pomés ruiz if he were to appear.

lo scopo era di imparare qualcosa che dovesse essere conosciuto per superare le prove.
the purpose was to learn something that needed to be known in order to pass tests.

non vorrei che dovesse tornare altre due volte per dipingere i pezzetti che ha tralasciato.
i do not want him to come back twice more to paint some of the bits he has missed.

ciononostante, i coltelli consigli sono garantiti a vita da ogni difetto di fabbricazione che dovesse manifestarsi.
notwithstanding this, consigli knives are guaranteed for life against any manufacturing fault that might occur.

qualsiasi nuova informazione che dovesse scaturire dagli studi o da altre fonti sarà attentamente vagliata.
any new information which may come to light from the studies or from other sources will be fully considered.

tali di vasto pubblico ha significato che chiunque che dovesse comunicare con il pubblico ha dovuto farlo tramite la televisione.
such a large audience meant that anyone who needed to communicate with the public had to do it through television.

ai pazienti deve essere chiesto di segnalare qualsiasi nuovo o insolito sintomo addominale che dovesse verificarsi durante il trattamento.
patients should be asked to report any new or unusual abdominal symptom during treatment.

evidentemente deve essere segnalato qualsiasi effetto indesiderato grave che dovesse insorgere nello stato membro in cui è praticata la sperimentazione.
notification must, of course, be given of any undesirable and serious occurrence in a member state where the trial is taking place.

d. se dovessi arrivare in aereo è possibile avere il servizio di transfer?
q. if you arrive by plane you can have the transfer service?

il cese, inoltre, deplorerebbe profondamente qualsiasi frattura che dovesse dividere il mercato interno, su questa questione o su qualunque altra.
the eesc would also deeply regret any fracturing of the internal market over this, or any other, issue.

basta immaginare quali effetti devastanti potrebbe avere una malattia che dovesse colpire una semente divenuta l'unico standard mondiale!
can we imagine the dramatic effects we would see if a single seed which had become the only standard in the world became diseased?

scusa per prima ma non avevo capito che dovessi spogliartie
scusa per prima ma non avevo capito che dovessi spogliarti

manager personale “sul posto” che provvede all’assistenza al cliente per qualsiasi problema che dovesse insorgere durante lo svolgimento dell’evento
personal "on-site" manager, providing support for the client concerning any occurring issues during the carrying out of the event