Je was op zoek naar: calciamentum (Latijn - Spaans)

dixit ergo propinquus booz tolle calciamentum quod statim solvit de pede su
y el pariente redentor dijo a boaz: --adquiérelo tú. luego se quitó la sandalia

moab lebes spei meae in idumeam extendam calciamentum meum mihi alienigenae amici facti sun
habitaban en tinieblas y en densa oscuridad, aprisionados en la miseria y en cadenas de hierro

at ille ne adpropies inquit huc solve calciamentum de pedibus tuis locus enim in quo stas terra sancta es
dios le dijo: --no te acerques aquí. quita las sandalias de tus pies, porque el lugar donde tú estás tierra santa es

accedet mulier ad eum coram senioribus et tollet calciamentum de pede eius spuetque in faciem illius et dicet sic fit homini qui non aedificat domum fratris su
entonces su cuñada se acercará a él delante de los ancianos, quitará el calzado del pie de él, le escupirá en la cara y le dirá: '¡así se haga al hombre que no edifica la casa de su hermano!

hic autem erat mos antiquitus in israhel inter propinquos et si quando alter alteri suo iure cedebat ut esset firma concessio solvebat homo calciamentum suum et dabat proximo suo hoc erat testimonium cessionis in israhe
había desde antaño la costumbre en israel, tocante a la redención y las transacciones, que para dar vigencia a cualquier asunto uno se quitaba la sandalia y la daba al otro. y esto servía de testimonio en israel