Je was op zoek naar: inzichtelijker (Nederlands - Duits)

we doen dus echt ons best om het proces inzichtelijker te maken.
wie sie sehen, sind wir ernsthaft bemüht, den prozess transparenter zu gestalten.

dit document wil de rol van de raadadviseurs-auditeurs inzichtelijker maken.
in diesem leitpapier wird die rolle der anhörungsbeauftragten näher beschrieben und dadurch transparenter gemacht.

het beleid eerlijker, groener, efficiënter, doeltreffender en inzichtelijker te maken.
um die politik fairer, grüner, effizienter, wirksamer und verständlicher zu machen.

de machtigingsprocedure wordt zodanig gereorganiseerd dat deze inzichtelijker wordt en gemakkelijker toe te passen.
das verfahren wird umstrukturiert, sodass es leichter wird, das verfahren für die ermächtigung der verbände zur ausgabe von carnets tir und zur Übernahme der bürgschaft zu verstehen und anzuwenden.

moeten de afrikaanse regeringen niet meer bereidheid tonen om hun beleid inzichtelijker te maken?
fortsetzung von seite 1die energiepolitische ...

het kan in de praktijk echter tot een doorzichtelijker en inzichtelijker resultaat leiden in vergelijking met alternatieven.
in der praxis vermag dieses vorgehen jedoch, im vergleich mit alternativlösungen, zu transparenteren und verständlicheren ergebnissen führen.

de europese unie moet zich vaak verantwoorden en staat vaak onder druk om het europese project inzichtelijker te maken.
die europäische union befindet sich sehr oft in erklärungsnot, und vielmals in der bringpflicht, europa besser zu erklären.

daarnaast merkt de commissie op dat de overeenkomsten van de bevoorradingsketen geloofwaardiger, transparanter en inzichtelijker moeten worden.
des weiteren bedarf es – wie auch die kommission feststellt – einer größeren glaubwürdigkeit, transparenz und klarheit der vereinbarungen in der versorgungskette.

dat heeft de mfk-voorstellen inzichtelijker gemaakt en de lidstaten de gelegenheid geboden hun standpunten te ontvouwen.
dies hat zu einem besseren verständnis der vorschläge über den mehrjährigen finanzrahmen geführt und den mitgliedstaaten erlaubt, ihre standpunkte darzulegen.

bedrijven uit deze sector moeten actiever met de autoriteiten samenwerken, zodat inzichtelijker wordt wat er zich op deze markt afspeelt.
die in diesem bereich tätigen unterneh­men müssen mit blick auf eine größere transparenz dieses marktes aktiver mit den behörden zusammenarbeiten.

de regels moeten inzichtelijker worden en waar mogelijk moet de informatie de mensen niet onthouden worden, hoe vertrouwelijk of pijnlijk die informatie ook is.
in den ländern, in denen eine solche rege lung bereits seit einiger zeit besteht, wie den vereinigten staaten, wo seit 1966 der „freedom ofinformation act" in kraft ist, der 1978 zum letzten mal überprüft und präzisiert wurde, zeigt sich, daß eine derartige re gelung sehr gut funktioniert.

de privacy en vrijheid op het internet waarborgen en de maatschappelijke, juridische en ethische aspecten van alle domeinen van veiligheid, risico en beheer inzichtelijker maken
gewährleistung der privatsphäre und der freiheit im internet und besseres verständnis der gesellschaftlichen, rechtlichen und ethischen zusammenhänge in bezug auf alle teilbereiche von sicherheit, risiko und gefahrenabwehr

teneinde het monetaire beleid en overige centrale-bankactiviteiten inzichtelijker te maken voor het publiek, dient de ecb open en transparant te zijn.
die ezb muss offen und transparent sein, um die geldpolitik und die anderen aktivitäten einer zentralbank für die Öffentlichkeit besser verständlich zu machen.

3.3 toch kunnen het vertrouwen en het bewustzijn van de consument worden verbeterd door duidelijker en inzichtelijker te maken waar de verschillende programma's voor staan.
3.3 gleichwohl ist es möglich, das vertrauen und das bewusstsein der verbraucher durch klar­heit und transparenz bei der definition der konzepte zu verbessern.

verantwoording en transparantie in zijn resolutie betreffende het jaarverslag over 2003 van de ecb noemde het europese parlement de dialoog met de ecb geslaagd, omdat periodieke gedachtewisselingen het monetaire beleid van de ecb inzichtelijker en toegankelijker maken voor het publiek.
rechenschaftspflicht und transparenz der ezb in seiner entschließung zum ezb-jahresbericht 2003 äußerte sich das europäische parlament sehr positiv über den dialog mit der ezb, weil die geldpolitik der ezb durch den regelmäßigen erfahrungsaustausch für die Öffentlichkeit transparenter und nachvollziehbarer werde.

dankzij de richtlijn inzake beheerders van alternatieve beleggingsfondsen27 zal de transparantie van dergelijke fondsen in het belang van beleggers en nationale toezichthouders verbeteren, en zal inzichtelijker worden welke impact deze fondsen hebben op markten voor grondstoffenderivaten;
mit der richtlinie über die verwalter alternativer investmentfonds27 werden die transparenz dieser fonds für anleger erhöht und ihre auswirkungen auf die märkte für grundstoffderivate geklärt.

om de structuur van het centrale-bankwezen in het eurogebied inzichtelijker te maken, heeft de raad van bestuur besloten de naam « eurosysteem » te hanteren.
der ezbrat verständigte sich auf die bezeichnung „eurosystem », um die komplexe struktur des zentralbankensystems im euroraum besser zu veranschaulichen.

— we moeten het milieubesef vergroten door de informatie over belangrijke milieukwesties inzichtelijker te maken. — we moeten de deelname ook gemakkelijker maken via nieuwe vormen van samenwerking en nieuwe bestuursvormen.
— wir müssen das umweltbewußtsein durch einen umfassenderen zugang zu umweltinformationen über schlüsselthemen steigern. — ferner müssen wir die einbeziehung durch neue formen der kooperation und der staatsführung erleichtern.

de uitdaging van transparantie en communicatie aangaan, om de niet-financiële prestaties van ondernemingen en organisaties inzichtelijker te maken voor alle stakeholders en beter te integreren met hun economische/financiële prestaties;
verbesserung von transparenz und kommunikation, damit die nicht-finanzielle performance von unternehmen und organisationen für alle stakeholder besser verständlich und stärker im zusammenhang mit der finanziellen performance gesehen wird

de invoering van één kwaliteitswaarborgingsinstrument voor de diverse soorten stages zou bijdragen tot inzichtelijkere en transparantere kwaliteitsvereisten en de stages beter op de leerresultaten helpen afstemmen.
die schaffung eines einheitlichen instruments zur qualitätssicherung für alle arten von praktika würde zu einem besseren verständnis und zur transparenz bezüglich der vorbedingungen beitragen und helfen, die praktika so zu gestalten, dass sie lernerfolge liefern.