Je was op zoek naar: productieprojecten (Nederlands - Duits)

a) ondersteuning van onafhankelijke productieprojecten
a) unterstützung der entwicklung von unabhängigen produktionsvorhaben;

­ in teamverband een voorlichtings­ of communicatieproduct tot productieprojecten: stand brengen;
- kenntnisse über und erfahrungen mit demokratischen institutionen und entschei dungsprozessen ;

ondersteuning van de ontwikkeling van productieprojecten van onafhankelijke productiemaatschappijen voor de europese en internationale markt
unterstützung der entwicklung von produktionsvorhaben, die für den europäischen und internationalen markt bestimmt sind und von unabhängigen produktionsunternehmen eingereicht werden

ondersteuning van de ontwikkeling van productieprojecten van onafhankelijke productiemaatschappijen voor de europese en internationale markt;
(s) unterstützung der entwicklung von produktionsvorhaben, die für den europäischen und internationalen markt bestimmt sind und von unabhängigen produktionsunternehmen eingereicht werden;

a) ondersteuning van de ontwikkeling van productieprojecten van onafhankelijke productiemaatschappijen voor de europese en internationale markt;
a) unterstützung der entwicklung von produktionsvorhaben, die für den europäischen und internationalen markt bestimmt sind und von unabhängigen produktionsunternehmen eingereicht werden;

tenminste wat de ondernemingen betreft die in grootschalige gezamenlijke productieprojecten investeren zullen de nalevingskosten van optie 1 en optie 2 echter doorgaans niet sterk uiteenlopen.
zumindest für unternehmen, die in großprojekte für eine gemeinsame produktion investieren, dürfte jedoch hinsichtlich der befolgungs­kosten in der regel kein unterschied zwischen option 1 und option 2 bestehen.

= de promotie van de ontwikkeling van productieprojecten die gebruik maken van nieuwe technologieën op het gebied van de creatie, productie en verspreiding.
förderung der entwicklung von produktionsprojekten, für die neue kreations-, produktions- und Übertragungstechniken eingesetzt werden.

ondersteuning van de indirecte kosten voor particuliere financiering van productieprojecten van kleine en middelgrote bedrijven (bijvoorbeeld financiële kosten, verzekeringskosten of uitvoeringsgaranties);
zuschüsse zu den indirekten kosten privater finanzierung von produktionsvorhaben, die von kmu eingereicht werden (zum beispiel bankgebühren, versicherungsbeiträge oder eine fertigstellungsgarantie);

de uit hoofde van ontwikkeling toegekende steun wordt verleend volgens voorschriften die erin voorzien dat wanneer een project de productiefase ingaat, de steun opnieuw geïnvesteerd wordt in de ontwikkeling van nieuwe productieprojecten.
die für die entwicklung bereit gestellten minel werden nach modalitäten gewährt, die, wenn ein projekt in die produktionsphase eintritt, die reinvestition der mittel in die entwicklung neuer produktionsprojekte vorsehen.

anderzijds beogen zij de kritieke massa aan activiteiten te genereren die nodig is om de dynamiek tot stand te brengen voor de duurzame ontwikkeling en consolidering van de industrie door het opzetten van goed onderbouwde productieprojecten en het ontwikkelen van een permanent reservoir aan menselijke vaardigheden en ervaring.
andererseits soll die branche so stimuliert werden, dass eine anschließende entwicklung und konsolidierung überhaupt erst möglich wird; voraussetzung hierfür aber ist, dass produktionsunternehmen auf eine solide grundlage gestellt werden und ein reservoir von fachleuten mit den erforderlichen fähigkeiten und erfahrungen geschaffen wird.

b) de promotie, door het verlenen van financiële steun, van de ontwikkeling van productieprojecten die gebruik maken van nieuwe technologieën op het gebied van de creatie, productie en verspreiding.
b) förderung - durch finanzielle unterstützung - der entwicklung von produktionsprojekten, für die neue kreations-, produktions- und Übertragungstechniken eingesetzt werden.

het programma heeft ten doel het concurrentievermogen van de europese audiovisuele industrie te verbeteren via ondersteunende maatregelen op het gebied van de opleiding van deskundigen, de ontwikkeling van productieprojecten en -bedrijven en de distributie van films en audiovisuele programma's.
sein ziel ist es, die wettbewerbsfähigkeit der europäischen audiovisuellen industrie über folgende maßnahmen zu verstärken: ausbildung der branche, entwicklung von produktionsprojekten und -gesellschaften sowie verbreitung von filmen und audiovisuellen programmen.

(14) het media-programma is in januari 2001 in werking getreden en heeftten doel de concurrentiepositie van de europese audiovisuele sector te versterken door een reeks maatregelen met betrekking tot de opleiding van vaklieden,de ontwikkeling van productieprojecten en -maatschappijen en de distributieen promotie van cinematografische werken en audiovisuele programma's.
(14) das media-programm trat im januar 2001 in kraft und zielt daraufab, die wettbewerbsfähigkeit der europäischen audiovisuellen industriedurch eine reihe von maßnahmen zu stärken, die die ausbildung von fachleuten, die entwicklung von produktionsprojekten und unternehmensowie den vertrieb und die verbreitung von filmwerken und audiovisuellen programmen betreffen.