Je was op zoek naar: weerhouden (Nederlands - Engels)

weerhouden
abide

je kandidatuur werd niet weerhouden
candidacy was not withheld

zal op alle leven weerhouden.
will keep for all life.

geen enkel amendement is weerhouden.
(no amendment was adopted).

worden de volgende opmerkingen weerhouden:
we have the following remarks:

het werd weerhouden en tot toe onze dagen.
it has remained and up to now.

laat het weer u niet weerhouden om te werken.
don't let the weather stop you from working.

daar mogen geen economische belangen ons van weerhouden.
we must not be distracted from this by any economic considerations.

wenst de commissie de volgende opmerkingen te weerhouden
the committee has the following comments

maar hierdoor liet diane von furstenberg zich niet weerhouden.
but this has not stopped diane von furstenberg.

is deze stelling weerhouden tijdens het conclaaf van 1978?
had the possibility been taken into consideration at the first conclave of 1978?

niets mag ons ervan weerhouden deze doelstelling te verwezenlijken.
we should not let anything stop us from reaching that goal.

ons doel moet zijn iran ervan te weerhouden kernwapens te produceren.
stopping iran building nuclear weapons must be our aim.

wij moeten ons niet door de huidige problemen laten weerhouden!
we must not be deterred by the present difficulties.

appels of peren kunnen worden op de winter vers weerhouden.
apples or can be kept pears for the winter the fresh.

- kolya, ik gitaar uw wil weerhouden, niet worden verontrust.
- kohl, i will keep your guitar, do not worry.

mannen en vrouwen hebben zich nog nooit door grenzen laten weerhouden.
frontiers have never stopped the movement of men and women.

aldus kan europa ervan worden weerhouden haar volledige potentieel te realiseren.
this may prevent europe from reaching its full potential.

de nieuwe toelage voor kinderopvang zou vrouwen ervan kunnen weerhouden te werken.
the new childcare allowance might actually reduce women's incentives to work.

de wetenschap dat ze niet straffeloos kunnen handelen, zou hen hiervan kunnen weerhouden.
awareness that impunity is impossible might very well stop them doing so.