Je was op zoek naar: demonstreerden (Nederlands - Frans)

activisten demonstreerden op 4 oktober voor de chinese kunstnijverheidswinkel.
des activistes ont manifesté devant le chinese arts and crafts department store le 4 octobre.

meer dan een miljoen mensen demonstreerden voor de onafhankelijkheid van hun landen.
plus d'un million de personnes ont manifesté en faveur du rétablissement de l'indépendance des etats baltes.

de 70 000 mensen die afgelopen zaterdag in baku demonstreerden, beseften dit.
les 70 000 personnes qui ont manifesté samedi dernier à bakou en étaient bien conscientes.

echter, simulaties demonstreerden dat geen dosisaanpassing nodig is bij patiënten met ebc.
cependant, les simulations ont démontré qu’aucun ajustement de posologie n’était nécessaire chez les patients atteints d’un cancer du sein précoce.

indonesische dienstmeisjes demonstreerden op 15 september 2013 om de misbruikte huishoudelijk werkster te steunen.
rassemblement des domestiques indonésiennes à l'appui des aides domestiques abusées le 15 septembre 2013.

terwijl wij in ankara vergaderden, demonstreerden turkse werknemers tegen de sociale voorwaarden.
c'est pourquoi je vous demande de soutenir cette propo sition de résolution.

de dag begon in oostenrijk, denemarken, duitsland en zwitserland in 1911. toen demonstreerden miljoenen
elle peut évaluer le changement du parlement européen et la contribution de la politique d'égalité des

ze gaven lucht aan hun zorgen over de toekomst en demonstreerden tegen de tussentijdse balans van agenda 2000.
ils ont exprimé leurs inquiétudes concernant leur avenir et manifesté au sujet de l' évaluation à mi-parcours de l' agenda 2000.

sommige mensen die aan de demonstraties van een jaar geleden deelnamen, demonstreerden voor het eerst van hun leven.
pour certains des manifestants qui s'étaient réunis l'an dernier, il s'agissait de leur toute première manifestation.

de hardvochtige behandeling van degenen die demonstreerden voor de vrijlating van yossif begun herinnert ons eraan hoe het leven in de sovjetunie werkelijk is.
les procédés brutaux dont certains ont usé à l'égard de ceux qui manifestaient en faveur de la libération de yossif begun sont là pour nous rappeler ce qu'est la réalité du régime soviétique.

g. overwegende dat kleine winkeliers die vreedzaam demonstreerden, door de regering zijn bedreigd en dat de organisatoren van deze protestbewegingen zijn gearresteerd en beboet,
g. considérant que les manifestations pacifiques actuelles de petits commerçants se sont heurtées à des manœuvres d'intimidation du gouvernement et que les organisateurs de ces grèves ont été arrêtés et se sont vu infliger des amendes,

de onzekerheid in de landbouw veroorzaakt grote ontevredenheid op het platteland, en hiervan zagen wij het tastbare bewijs toen de europese landbouwers gisteren in de straten van straatsburg demonstreerden.
en irlande, les agriculteurs acceptent avec une sorte de résignation le déclin de ce mode de vie que symbolise l'agriculture.

duizenden mensen demonstreerden in teheran, mashhad en een aantal andere grote steden in iran om te protesteren tegen de afgekondigde overwinning van president mahmoud ahmadinejad in de iraanse presidentsverkiezingen van vrijdag.
des milliers de personnes ont manifesté à téhéran, machhad et d'autres grandes villes iraniennes pour protester contre la victoire proclamée du président mahmoud ahmadinejad à l'élection présidentielle iranienne qui a eu lieu vendredi.

de lidstaten demonstreerden aldus opnieuw hun vaste voornemen de uitvoer te beletten van militaire goederen en technologie die voor binnenlandse onderdrukking of internationale agressie kunnen worden gebruikt, dan wel tot regionale instabiliteit kunnen bijdragen.
les États membres ont donc une nouvelle fois montré leur détermination à empêcher les exportations de technologie et d'équipements militaires qui pourraient être utilisés à des fins indésirables telles que la répression interne ou l'agression internationale, ou contribuer à l'instabilité régionale.

ladies in white en andere anti-castro-activisten die voor mendoza demonstreerden, werden ernstig mishandeld en gevangengenomen, maar de internationale pers zweeg.
les dames en blanc ainsi que d’autres opposants et militants ont défilé et ont manifesté leur soutien. il ont été victimes à cette occasion de brutalités et ont été arrêtés mais la presse internationale n’a rien dit.

aan het begin van het jaar koesterden de prodemocratische groeperingen nog hoge verwachtingen dat er politieke hervormingen zouden komen: naar schatting 100 000 hongkongers demonstreerden op 1 januari vreedzaam in de straten van hongkong om te laten zien dat zij meer wensen te participeren in politiek en bestuur.
en ce début d’année 2004, les partisans de la démocratie attendaient de grandes réformes politiques à la suite de la marche pacifique à laquelle avaient participé quelque 100 000 citoyens de hong kong, le 1er janvier, pour exprimer leur volonté d’être davantage associés à la vie politique et à la conduite des affaires publiques.

beiden inaugureerden een nieuw driedimensioneel internet-instrument "virtual europe", waarbij zij demonstreerden hoe men aan de weet kan komen welke rechten en kansen men in de europese unie heeft.
les deux présidents ont inauguré un nouvel outil internet en trois dimensions, "l'europe virtuelle", montrant ainsi comment s'informer sur les droits et possibilités dans l'union européenne.

het emea droeg in 2000 actief bij aan de discussies m. b. t het elektronisch ‘ common technical dossier’ (ectd) en demonstreerde een template voor het ectd tijdens de vijfde internationale conferentie voor harmonisatie in san diego.
construction