Je was op zoek naar: teskje (Noors - Engels)

teskje
teaspoonful

teskje (5 ml skje)
teaspoon (5 ml spoon)

bruk ikke mer enn en teskje med eplesaus til hver hard kapsel, og bruk ikke annen mat enn eplesaus.
do not use more than one teaspoon of apple sauce for each hard capsule and do not use any food other than apple sauce.

eller du kan lage sukkerlake: bland en teskje med vann med ¾-dels teskje med sukker.
or you can make sugar water: mix a teaspoon of water with three-quarters (3/4) of a teaspoon of sugar.

den anbefalte dosen er 5 ml (en 5 ml teskje) mikstur, oppløsning en gang daglig.
the recommended dose is 5 ml (one 5 ml spoonful) of oral solution once a day.

den anbefalte dosen er 2,5 ml (½ 5 ml teskje) mikstur, oppløsning en gang daglig.
the recommended dose is 2.5 ml (½ of a 5 ml spoonful) of oral solution once a day.

legg den nødvendige dosen (fortrinnsvis delt dersom siklos 1000 mg blir brukt) i en teskje og tilsett litt vann.
place the required dose (preferably broken if siklos 1000 mg tablet is used) in a teaspoon and add some water.

når egnet kapselstyrke er tilgjengelig for nødvendig dose, gis dosen ved å åpne kapselen og blande innholdet med maksimalt 1 teskje egnet søtlig matvare.
when appropriate capsule strengths are available for the dose needed, the dose is given by opening the capsule and mixing its contents with no more than one teaspoon of a suitable sweetened food product.

hvis du er voksen og velger et annet måleredskap (målebeger eller teskje) er det viktig å være sikker på at du tar hele dosen.
if you are an adult and choose to use another measuring device (e.g. cup or teaspoon) please make sure that you take the whole dose.

legge tabletten(e) i 5 ml (1 teskje) med vann, eller minst nok væske til å dekke legemidlet
place the tablet(s) in 5 ml (1 teaspoon) of water, or at least enough liquid to cover the medicine,

hvis annet måleredskap brukes (f.eks målebeger eller teskje for større doser) er det viktig at dette rengjøres slik at gjenværende mikstur fjernes fullstendig.
if an alternative measuring device is used (e.g. a dispensing cup or teaspoon for larger doses) it is important that the device is rinsed to ensure complete removal of residual oral suspension.

dersom du har den riktige kapselen for dosen som er nødvendig (75 mg dose), åpne kapselen og bland innholdet med en teskje (eller mindre) passende matprodukt som smaker søtt.
if you have the right capsule strength for the dose needed (a 75 mg dose), you will open the capsule and stir its contents into one teaspoon (or less) of a suitable sweetened food product.