Je was op zoek naar: należny od (Pools - Engels)

należny
accrued

vat należny
vat on sales

należny wkład
contribution due

podatek vat należny
vat on sales

należny kapitał (c)
called funds capital (c)

podatek należny razem
total tax due

ochrona być należny ochrona.
this is due to protection.

12) naleŻny kapitaŁ (c)
(12) called funds capital (c)

podatek należny od części przychodów nieprzekraczającej 17 mln pln
tax due on portion of revenue not exceeding pln 17 million

uzyskana kwota stanowi należny »podatek od tonażu«.
the resulting amount is the “tonnage tax” to be paid.

w przypadku tej podróży nie występuje należny podatek od transportu lotniczego.
att is not payable on this journey.

należny jest on od pierwszego dnia bezrobocia, przez maksymalny okres 156 dni.
it is payable from the first day of unemployment, and for up to 156 benefit days.

podatek należny od części przychodów powyżej 17 mln pln lecz nieprzekraczającej 170 mln pln
tax due on portion of revenue above pln 17 million but not exceeding pln 170 million

jeżeli zatem skorzystano by z gwarancji, kwoty mogłyby skompensować niespłacony dług należny od państwa.
thus, if the guarantees were called, the amounts could offset the outstanding debt from the state.

uposażenie zasadnicze brutto stanowi kwota uposażenia zasadniczego netto powiększona o podatek wewnętrzny należny od pracownika.
gross basic salary shall correspond to net basic salary plus the internal tax due from the staff member.

w zależności od rodzaju zakupionego biletu może być należny zwrot jego kwoty.
depending on the type of ticket you purchased, you may be eligible for a refund.

uposażenie zasadnicze brutto stanowi kwota uposażenia zasadniczego netto powiększona o podatek wewnętrzny należny od pracownika.
gross basic salary shall correspond to net basic salary plus the internal tax due from the staff member.

faktura wskazuje wyraźnie cenę bez podatku jak również należny od niej podatek oddzielnie dla każdej stawki, jak też jakiekolwiek zwolnienia.
the invoice shall state clearly the price exclusive of tax and the corresponding tax at each rate as well as any exemptions.

jednak będzie tak jedynie wtedy, gdy ulga podatkowa będzie mogła zostać w całości zaliczona na podatek należny od spółki dominującej.
however, that is the case only if the tax credit can be entirely set off against the tax payable by the parent company.

w świetle motywu 50 irlandia stwierdziła, że podatek od transportu lotniczego nie jest należny od pasażerów transferowych i tranzytowych niezależnie od odcinka podróży.
in light of recital 50, ireland considered that no att was due in respect of transfer and transit passengers, regardless of the leg of the journey concerned.