Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
działalność innowacyjna zostanie połączona z działalnością badawczo-rozwojową jako integralna część dofinansowania.
le attività di innovazione saranno associate alla r&s, e faranno parte integrante del finanziamento.
- migracja jako integralna część dialogu politycznego pomiędzy ue, unią afrykańską (ua) i innymi organizacjami regionalnymi.
- la migrazione come parte integrale del dialogo politico tra l’ue, l’unione africana e le altre organizzazioni regionali.
we wszystkich krajach ocena kształtująca prowadzona jest przez nauczycieli na bieżąco – jako integralna część działań w całym roku szkolnym.
in tutti i paesi, la valutazione formativa viene svolta dagli insegnanti su base permanente quale parte integrante delle loro attività durante l’anno scolastico.
systemy monitorowania i oceny zostały ustanowione jako integralna część podejścia opartego na programowaniu polityki strategicznej, a ich celem jest śledzenie wyników prow.
quale parte integrante dell’approccio di programmazione strategico-politica, sono stati definiti dei sistemi di controllo e valutazione, finalizzati a seguire l’andamento dei psr.
takie same warunki mogą obowiązywać również dla ccp, kiedy kredyt jest potrzebny do prawidłowego przeprowadzenia clearingu i może być traktowany jako integralna część tej funkcji.
le stesse considerazioni possono valere per i ccp, quando il credito sia necessario per un regolare svolgimento della compensazione, della quale potrebbe considerarsi parte integrante.
europejski system banków centralnych1 eurosystem2 krajowe banki centralne jako integralna część eurosystemu3 europejski bank centralny4 struktura organizacyjna ebc5 klucz subskrypcji kapitału ebc6 niezależność7 odpowiedzialność8 główne zadania eurosystemu9 inne zadania eurosystemu10
sistema europeo di banche centrali ( sebc ) 1 eurosistema2 ruolo delle bcn in quanto parte integrante dell' eurosistema3 banca centrale europea ( bce ) 4 struttura organizzativa della bce5 schema di sottoscrizione del capitale della bce6 indipendenza7 responsabilità di dar conto del proprio operato8 compiti fondamentali dell' eurosistema9 altri compiti dell' eurosistema10
po ukończeniu bieżących projektów elementu usługowego gmes przez esa, dalszy rozwój i konsolidacja tych usług będą stanowić zadanie wspólnoty, jako integralna część ogólnego programu w ramach fp7.
dopo il completamento degli attuali progetti dell’ase relativi alle prestazioni di servizi gmes, l’ulteriore sviluppo e consolidamento di tali servizi rientrerà nella responsabilità della ce, come elemento integrante del suo programma globale nell'ambito del pq7.
co do coopener, komisja zwraca uwagę na fakt, że jest to integralna część inicjatywy energetycznej ue, o której podjęciu zdecydowano podczas światowego szczytu w sprawie zrównoważonego rozwoju w 2001 r.
per quanto riguarda il coopener, la commissione attira l’attenzione sul fatto che fa parte integrante dell’iniziativa energetica dell’ue approvata nel corso del vertice sullo sviluppo sostenibile del 2001.
(2) skuteczna polityka w zakresie powrotu imigrantów jako integralna część dobrze zarządzanej polityki w zakresie migracji powinna być oparta na jasnych, przejrzystych i sprawiedliwych zasadach.
2. occorrono norme chiare, trasparenti ed eque per definire una politica di rimpatrio efficace che sia elemento necessario di una politica d’immigrazione opportunamente gestita.
rada prezesów ebc może również przyjmować dodatkowe dokumenty zawierające między innymi postanowienia techniczne i specyfikacje dla systemu target, przy czym takie zmiany i dodatkowe dokumenty wchodzą w życie jako integralna część niniejszych wytycznych w dniu określonym przez radę prezesów ebc, po zawiadomieniu kbc.
documenti supplementari contenenti, fra le altre cose, disposizioni tecniche e specifiche relative a target, possono essere adottati dal consiglio direttivo della bce; conseguentemente i suddetti emendamenti e i documenti supplementari entrano in vigore come parte integrante del presente indirizzo nella data specificata dal consiglio direttivo della bce, successiva alla data di notifica degli stessi alle bcn.
krajowe banki centralne jako integralna część eurosystemu3 europejski bank centralny4 struktura organizacyjna ebc5 klucz subskrypcji kapitału ebc6 niezależność7 odpowiedzialność8 główne zadania eurosystemu9 inne zadania eurosystemu10 podział zadań w eurosystemie11 zadania ebc ( 1/2 ) 12
ruolo delle bcn in quanto parte integrante dell' eurosistema3 banca centrale europea ( bce ) 4 struttura organizzativa della bce5 schema di sottoscrizione del capitale della bce6 indipendenza7 responsabilità di dar conto del proprio operato8 compiti fondamentali dell' eurosistema9 altri compiti dell' eurosistema10 ripartizione dei compiti nell' eurosistema11 compiti della bce ( 1/2 ) 12
rada prezesów ebc może również przyjmować dokumenty dodatkowe zawierające, między innymi, przepisy dotyczące aspektów technicznych i specyfikacji systemu target. zmiany te i dokumenty dodatkowe wchodzą w życie jako integralna część niniejszych wytycznych z dniem określonym przez radę prezesów ebc, po poinformowaniu krajowych banków centralnych.
documenti supplementari contenenti, fra le altre cose, disposizioni tecniche e specifiche relative a target, possono essere adottati dal consiglio direttivo della bce; conseguentemente i suddetti emendamenti e i documenti supplementari entrano in vigore come parte integrante del presente indirizzo nella data specificata dal consiglio direttivo della bce, successiva alla data di notifica degli stessi alle bcn.
a) "produkt transportu lotniczego" oznacza regularne pasażerskie usługi lotnicze, w tym odnośne usługi pomocnicze i dodatkowe korzyści oferowane do sprzedaży i/lub sprzedane jako integralna część komunikacji lotniczej;
a) « servizio di trasporto aereo », un servizio di trasporto aereo di linea di persone, compresi i relativi servizi collaterali e le prestazioni supplementari offerte in vendita e/o vendute come parte integrante del servizio aereo;