Je was op zoek naar: kompetentajām (Pools - Roemeens)

(*) nekavējoties jāsazinās ar kompetentajām iestādēm
(*) contactați de îndată autoritățile competente

piedāvājumus iesniedz ii pielikumā minētajām dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
(4) ofertele se depun la autoritățile competente ale statelor membre enumerate în lista din anexa ii.

Šos reģistrus glabā vismaz gadu un pēc pieprasījuma dara pieejamus kompetentajām iestādēm.
aceste evidențe se păstrează cel puțin un an și se pun la dispoziția autorităților competente la solicitarea acestora.

punktā, var iesniegt kompetentajām iestādēm katru nedēļu no pirmdienas līdz piektdienai.
(1) cererile pentru licențe de export cu fixare în avans a restituirii menționate la articolul 10 alineatele (1), (2) și (3) pot fi depuse la autoritățile competente, în fiecare săptămână, de luni până vineri.

punktā paredzētajā termiņā, kompetentajām kiribati iestādēm ir tiesības apturēt protokola piemērošanu.
acestea aduc acest fapt la cunoștința comisiei europene fără întârziere;

licences izdod pēc tam, kad veikti šādi vienotas likmes maksājumi kompetentajām valsts iestādēm:
licenţele se eliberează la plata următoarelor sume către autorităţile naţionale competente:

pirmā kuģa īpašnieks vai aģents ar delegācijas starpniecību nodod anulēto licenci atpakaļ kompetentajām kiribati iestādēm.
armatorul primei nave sau agentul înapoiază licenţa anulată autorităţilor competente din kiribati prin intermediul delegaţiei.

komisija kopā ar kompetentajām iestādēm nodrošina to, ka dalībvalstis ievēro 113.b panta un šā pielikuma noteikumus.
Împreună cu autoritățile competente, comisia se asigură că statele membre respectă dispozițiile articolului 113b și ale prezentei anexe.

- Šo kuģu īpašniekiem vismaz 48 stundas iepriekš jāpaziņo kompetentajām kiribati iestādēm informācija, kas prasīta iv papildinājumā.
- armatorii acestor nave trebuie să notifice cu privire la aceasta autorităţile competente din kiribati, în conformitate cu prevederile din apendicele iv, cu cel puţin 48 de ore înainte.

komisijas veterinārijas eksperti, ja vajadzīgs šīs direktīvas vienādai piemērošanai, sadarbībā ar kompetentajām iestādēm var veikt pārbaudes uz vietas.
experții veterinari ai comisiei pot, în măsura în care acest lucru este necesar pentru aplicarea în mod uniform a prezentei directive, să efectueze, în colaborare cu autoritățile competente, controale la fața locului.

darbības programmu projektus iesniedz kompetentajām valsts iestādēm, kas tās apstiprina vai noraida, vai pieprasa pārstrādāt saskaņā ar šīs apakšiedaļas noteikumiem.
(1) proiectele de programe operaționale sunt prezentate autorităților naționale competente care le aprobă, le resping sau solicită modificări în conformitate cu dispozițiile prezentei subsecțiuni.

albānijas kompetentajām iestādēm laikposmā, kas nepārsniedz trīs mēnešus, jāiesniedz komisijai visa nepieciešamā informācija par koriģējošas rīcības plāna izstrādi un tā īstenošanas gaitu.
autoritățile competente din albania trebuie să furnizeze comisiei, în termen de cel mult trei luni, toate informațiile necesare privind elaborarea unui plan de măsuri corective și evoluția punerii în aplicare a acestuia.

jūnija noteikt darbības ierobežojumus minētajiem 10 gaisa pārvadātājiem, līdz to trūkumi drošuma jomā tiks novērsti gan krievijas federācijas kompetentajām iestādēm, gan komisijai pieņemamā veidā.
pe baza observațiilor înaintate de către transportatorii aerieni, a celor făcute de către comisie și a celor făcute de către autoritățile competente din federația rusă, acestea din urmă au hotărât în data de 23 iunie 2007, în vigoare cu începere din 25 iunie, să impună restricții de exploatare unui număr de 10 transportatori până la soluționarea deficiențelor de siguranță spre satisfacția reciprocă atât a autorităților competente din federația rusă, cât și a comisiei.

tajās jo īpaši nosaka kvotu piešķiršanas metožu īstenošanu, informāciju, kas dalībvalstu kompetentajām iestādēm ir jāsniedz, un pasākumus, kas paredzēti šīs regulas izpildes nodrošināšanai.
acestea stabilesc, în special, punerea în aplicare a metodelor de distribuire, informațiile care trebuie comunicate de către autoritățile competente ale statelor membre și măsurile destinate să garanteze respectarea prezentului regulament.

- zvejas žurnāla attiecīgās lapas oriģinālu iesniedz vietējām kompetentajām kiribati iestādēm vai ar ierakstītu vēstuli vai kurjerpastu nosūta par zivsaimniecību atbildīgajai kiribati ministrijai 45 dienās pēc pēdējā reisa konkrētajā laikposmā.
- jurnalul de bord original se înaintează autorităţilor competente din kiribati sau se transmite prin poşta înregistrată sau prin curier către ministerul responsabil de activitatea de pescuit în kiribati, în termen de 45 de zile de la ultima călătorie efectuată în perioada respectivă.

es apliecinu arī to, ka ir uzņemtas spēkā esošas rakstveida līgumsaistības un ka ir spēkā jebkāds piemērojams nodrošinājums vai cita veida finanšu garantija attiecībā uz pārrobežu pārvietošanu, un ka ir saņemtas visas nepieciešamas piekrišanas no attiecīgo valstu kompetentajām iestādēm.
certific, de asemenea, că s-au îndeplinit obligațiile contractuale scrise și sunt aplicabile din punct de vedere legal și că orice asigurare aplicabilă sau garanție financiară este sau va fi în vigoare pentru circulația transfrontalieră, precum și că autoritățile competente ale țărilor în cauză și-au dat toate acordurile necesare.

jūras dienestiem vai citām kompetentajām iestādēm ir tiesības ices iiia, iva, vb, via, vib, viib, c, j, k un xii zonā uz austrumiem no 27ow un no 2009.
serviciile navale sau alte autorităţi competente au dreptul de a elimina uneltele nesupravegheate pe mare în zonele ices iiia, iva, vb, via, b, vii b, c, j, k şi xii la est de 27o v, şi de la 1 octombrie 2009 în zonele ices viii, ix şi x, în următoarele situaţii:

ja attiecīgā valsts uzskata, ka informācijas dokumentā izdarīto grozījumu dēļ jāveic jaunas pārbaudes vai testi un tāpēc jāizdara attiecīgi grozījumi esošajā tipa apstiprinājuma sertifikātā vai jāizdod jauns tipa apstiprinājuma sertifikāts, šīs valsts kompetentās iestādes par to informē ražotāju un mēneša laikā pēc attiecīgu jaunu dokumentu sagatavošanas tos nosūta pārējo dalībvalstu vai Šveices kompetentajām iestādēm.
dacă statul în cauză consideră că o modificare adusă unei fișe descriptive necesită verificări sau încercări noi și că este necesar să se modifice în consecință certificatul existent de omologare de tip sau să se elaboreze unul nou, autoritățile competente din statul respectiv informează constructorul în acest sens și, în termen de o lună după ce au fost întocmite noile documente, le trimit autorităților competente din celelalte state membre sau din elveția.

"da) attiecīgā gadījumā - noteikumus par starptautiskām ražotāju organizācijām un starptautiskām ražotāju organizāciju apvienībām, tostarp par atbalstu, kas attiecīgajām kompetentajām iestādēm būtu jāsniedz starptautiskas sadarbības gadījumā;";
"(da) dacă este cazul, normele privind organizațiile transnaționale de producători și asociațiile transnaționale ale organizațiilor de producători, inclusiv asistența administrativă care trebuie acordată de autoritățile competente în cazul cooperării transnaționale;".