Je was op zoek naar: pegadinha (Portugees - Engels)

pegadinha
practical joke

te peguei na pegadinha
i caught you the trick

6 caracters ou mais (é uma pegadinha!)
6 caracters or more(be trick!)

aí alguém me disse que tinha uma pegadinha.
and then someone told me there is a flip side to it.

e a grande coisa é que não há pegadinha como com o teto de vidro.
and the great thing is there's no trick like with the glass ceiling.

rg: isto não é justo. É uma pegadinha. ele não está ali, está?
rg: that is not fair. this is a trick question. he's not up there, is he?

leslie fica irritada com a taxa cobrada e, junto de jesse, arma uma pegadinha para ela.
leslie becomes frustrated by her fee and she and jesse play a prank on janice.

e temos muitas habilidades e experiências, mas é uma pegadinha, então como você pode se preparar para atravessar esse teto de vidro.
and we have a lot of skill and experience, but it's a trick, so how are you supposed to prepare to get through that glass ceiling?

mas eu quero por uma "pegadinha" no meu argumento, e a pegadiha é que não é verdade que a ajuda é sempre destrutiva.
but i want to put a caveat on my argument, and that caveat is that it is not true that aid is always destructive.

a pegadinha é que um bom gerenciamento da lista de e-mail—que é o que as pessoas esperam—não é nem um pouco simples.
the trick is that good mailing list management—which is what people have come to expect—is not simple at all. it's not just about subscribing and unsubscribing users when they request.

a uma pegadinha é que existem diferenças que surgem e que realmente podem confundir o leitor padrão – diferenças nos termos que são usados em crochê, bem como diferenças em várias medições.
the one catch is that there are differences that arise that can really confuse the pattern reader – differences in the terms that are used in crochet as well as differences in various measurements.

agora, muitos de vocês devem ter notado que isso foi uma "pegadinha", e, na verdade, uma muito, muito boa.
now, most of you have figured out that this was a prank, and actually a very, very good one.

sim, aprender, mas eu sei que vocês cresceram em dias em que havia de fato aquelas coisas chamadas respostas corretas, por causa da resposta que vocês me deram na pegadinha da linha horizontal, e vocês acreditam que isso vai durar para sempre.
yes, learn, but i know you guys grew up in the days when there were actually these things called correct answers, because of the answer you gave me to the horizontal line puzzle, and you believe it will last forever.

pegadinhas
hidden camera