Je was op zoek naar: poder familiar (Portugees - Engels)

familiar
familiar spirit

«familiar»:
‘member of the family’ means:

isto pode ser útil para planejamento familiar.
this may be helpful in family planning.

ou, pode ocorrer como uma doença familiar.
or, it can occur as a familial disorder.

o fiador pode ser um amigo ou familiar.
a friend or family member can be a guarantor.

o agregado familiar não poderá reembolsar a dívida
household will not be able to repay debt

ambiente familiar e escolar pobre pode nos afetar.
poor home and school environment can affect us.

2. pode obter ajuda de um amigo ou familiar.
2. you can get help from a friend or relative.

o agregado familiar pode pedir empréstimos à família ou amigos
household can borrow from family or friends

a licença parental pode ser organizada numa base familiar ou individual.
parental leave can be otganised on a family or an individual basis.

o procedimento de pedido de reagrupamento familiar pode ser bastante moroso.
the application procedure for family reunification can be rather lengthy.

a unidade familiar pode tentar adoptar, também, estratégias económicas.
households will also attempt to adopt economic strategies.

para alguns poderá significar controlo, para outros o direito à reunificação familiar.
is it not, though, the case that, thanks to years of indecision on the part of the council, we have tacitly already decided in favour of the sectoral approach?

para alguns poderá significar controlo, para outros o direito à reunificação familiar.
for some it may mean control, for some it may mean the right to family unity.

ele pode resolver qualquer problema financeiro, qualquer crise familiar, qualquer necessidade desesperadora.
he can fix any financial problem, any family crisis, any overwhelming need.

os menores, por sua vez, são penalmente inimputáveis e estão sob a guarda dos pais ou de tutores no caso de perda ou suspensão do poder familiar dos pais artigos 33, 34, 35 e 36 do eca.
in contrast, minors cannot be held accountable for crimes and are under the custody of their parents or, in case of the loss or suspension of parental power, legal guardians articles 33, 34, 35 and 36 of the eca.

inicialmente eles eram uma das famílias que dominavam o governo da cidade de florença, sendo que foram capazes de trazê-la totalmente sob seu poder familiar, possibilitando um ambiente onde a arte e o humanismo pudesse florescer.
like other signore families, they dominated their city's government, they were able to bring florence under their family's power, and they created an environment where art and humanism could flourish.

/ano/agregado familiar (aproximadamente 132 l/dia/pessoa) pode ser considerado um consumo
/year/household (approx. 132 l/day/person) can be considered as a standard consumption.

familiares
family