Je was op zoek naar: caractere (cu spaţii): (Roemeens - Engels)

= Șir de caractere (cu componente
:= character string (with components

toate zonele alfanumerice vor fi aliniate la stânga, cu spaţii la dreapta.
all alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks.

toate celelalte câmpuri ar trebui să fie aliniate la stânga cu spaţii libere la dreapta.
all other fields should be left justified with trailing blanks.

acest lucru este departe de a folosi numai dintre aceste caractere, cu toate acestea.
this is far from the only use of these characters, however.

câmpul capturilor (octeţii de la 19 la 26) ar trebui să fie aliniat la dreapta cu spaţii libere la stânga.
the catch field (bytes 19 to 26) should be right justified with leading blanks.

banda întreruptă cuprinde o serie de pătrate cu latura de 3 mm fiecare, cu spaţii de 3 mm între ele.
the broken margin shall comprise a series of squares with a side measurement of 3 mm each one separated by 3 mm.

este un peisaj asemănător celor ale şcolii hudson river, cu spaţii deschise de păşune presărată cu crânguri de arbori.
it's a kind of hudson river school landscape featuring open spaces of low grasses interspersed with copses of trees.

cazanul biotech pz25rl este creat special pentru a furniza energie termică maximă clădirilor cu spaţii mici, cum ar fi:
the biotech pz25rl boiler is especially designed to deliver maximum energy to buildings such as:

cazanul biotech top light este creat special pentru a furniza energie termică maximă clădirilor cu spaţii mici, cum ar fi:
the biotech top light boiler is especially designed to deliver maximum energy to buildings such as:

cu spaţiul se ia sau se pune jos un disc.
use space bar to take the disk in hand or to put it down.

14 alin. (1) al doilea paragraf, indicând a şaptea zi de după ambalare, în caractere cu înălţimea de cel puţin 1 cm.";
the following indication shall be printed on the band or label in italics: "extra until . . ." followed by the two sets of figures as referred to in the second subparagraph of article 14 (1) indicating the seventh day after packing, at least 1 cm high.';

navă de pasageri ro-ro înseamnă o navă de pasageri cu spaţii de marfă ro-ro sau spaţii de categorie specială, conform definiţiei din prezenta normă.
ro-ro passenger ship means a passenger ship with ro-ro cargo spaces or special category spaces as defined in this regulation.

atunci când vorbim de traduceri și de pagina de traducere, ne referim la 2.000 caractere cu spații, care reprezintă standardul de tarifare pentru o pagină, conform legii în vigoare.
what are the translations made with cat tools and what is the difference between them and the classic, translations made by the help of a text editing software, such as word. the translations made by means of supporting technologies for translation, the so called translation memories, have as objective and great advantage the decrease of the percentage of human errors that are inevitably made during a translation.

În acest caz, creditorul aduce acest lucru la cunoștința consumatorului, diferențiind vizual sumele care sunt cunoscute de cele ipotetice (de exemplu, utilizând caractere cu dimensiuni diferite, borduri sau umbre).
in such a case, the creditor shall draw that fact to the attention of the consumer by visually differentiating the amounts which are known from the hypothetical ones (e.g. using a different font, borders or shading).

(a) centre de intervenţie (numite în continuare "centre de colectare") situate în zone cu producţie considerabilă de tutun, dotate cu spaţii de depozitare temporară pentru tutunul respectiv;
(b) intervention centres (hereinafter called "processing and storage centres") offering temporary (1)oj no l 94, 28.4.1970, p. 1.

glimepirida are un volum de distribuţie foarte redus (aproximativ 8,8 litri), care este în principal egal cu spaţiul de distribuţie al albuminei, cu o legare crescută de proteine (> 99%) şi un clearance redus (aproximativ 48 ml/min).
glimepiride has a very low distribution volume (approximately 8.8 litres) which is roughly equal to the albumin distribution space, high protein binding (> 99%), and a low clearance (approximately 48 ml/min).