Je was op zoek naar: likvidacijskega (Sloveens - Italiaans)

(d) sodni sklep o uvedbi likvidacijskega postopka.
d) provvedimenti giudiziari di scioglimento.

imenovanju likvidacijskega upravitelja, stečajnega upravitelja, upravitelja ali podobnega uradnika v zvezi z izdelovalcem;
nomina di un commissario liquidatore, curatore fallimentare, amministratore o funzionario con compiti di simile natura, con riguardo al fabbricante;

pomisleke imajo zlasti glede likvidacijskega faktorja, ki ga je za gibljiva sredstva določila revizijska družba ekorda.
i dubbi riguardano principalmente il coefficiente di liquidazione attribuito agli attivi correnti dalla società ekorda.

zato je bilo po mnenju likvidacijskega upravitelja zelo verjetno, da manj zanimivih delov premoženja potencialnemu vlagatelju ne bo mogoče prodati posamično.
di conseguenza, il liquidatore ha ritenuto che con ogni probabilità gli attivi di scarso o di nessun interesse non potessero essere venduti singolarmente a un investitore potenziale.

( b) imenovanju likvidacijskega upravitelja, stečajnega upravitelja, upravitelja ali podobnega uradnika v zvezi z izdelovalcem;
b) nomina di un commissario liquidatore, curatore fallimentare, amministratore o funzionario con compiti di simile natura, con riguardo al fabbricante;

v ta namen je agencija avas na podlagi odprtega, preglednega, nediskriminacijskega in brezpogojnega razpisa imenovala neodvisnega likvidacijskega upravitelja, ki naj bi vodil prostovoljno likvidacijo.
a tal fine avas ha nominato, a seguito dello svolgimento di una gara d'appalto aperta, trasparente, non discriminatoria e incondizionata, un liquidatore indipendente con l'incarico di realizzare la liquidazione volontaria.

na razpisu je bilo za likvidacijskega upravitelja izbrano podjetje casa de insolvență transilvania (v nadaljnjem besedilu: cit), kateremu je bilo dodeljeno vodenje prodaje tractorula.
la gara d'appalto è stata vinta da casa de insolvență transilvania (di seguito «cit»), la quale, in qualità di liquidatore, è stata incaricata di gestire la vendita dell'impresa tractorul.

od sprejetja uredbe leta 1995 so bili v predpise vključeni podobni instrumenti. tako obstaja v finančni uredbi instrument, ki se uporablja za splošni proračun evropskih skupnosti[4]. Člen 95 dejansko določa, da: „ vsaka institucija vzpostavi centralno podatkovno zbirko s podatki o kandidatih in ponudnikih “, katere namen je izključiti udeležence iz sodelovanja v postopku za oddajo javnega naročila zaradi stečajnega ali likvidacijskega postopka ali postopka prisilne poravnave, na podlagi obsodbe ali hujše kršitve poklicnih pravil, neporavnanih obveznosti v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost ali davkov, pravnomočne obsodbe zaradi goljufije, korupcije, sodelovanja v kriminalni združbi ali druge nezakonite dejavnosti, ki škodi finančnim interesom skupnosti ter zaradi resne kršitve pogodbe zaradi neizpolnjevanja pogodbenih obveznosti v drugem postopku za oddajo naročila ali za odobritev donacije. udeležencem iz enega od zgoraj naštetih primerov izključitve se lahko izrečejo upravne ali denarne kazni, vendar šele, ko dobijo možnost, da predložijo svoje pripombe (člen 96). podobna podrobna pravila obstajajo za prejemnike donacij (člen 114).
dall’epoca dell’adozione del regolamento, nel 1995, altri strumenti analoghi sono stati introdotti nella normativa. uno di questi, per esempio, è previsto nel regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle comunità europee[4]. l’articolo 95 del regolamento finanziario dispone che “ ciascuna istituzione costituisce una base di dati centrale in cui sono raccolti tutti i dati concernenti i candidati e gli offerenti ”, al fine di escludere dalla partecipazione a una gara d’appalto gli operatori che si trovino in stato di fallimento, liquidazione o amministrazione controllata, abbiano subito una condanna o commesso un grave errore in materia professionale, non abbiano adempiuto ai loro obblighi relativi al pagamento delle imposte o dei contributi sociali, siano stati condannati per frode, corruzione, partecipazione a un’organizzazione criminale od ogni altra attività illecita tale da ledere gli interessi finanziari delle comunità o siano stati dichiarati gravemente inadempienti ai loro obblighi contrattuali dopo che era stato loro aggiudicato un appalto o concessa una sovvenzione. agli operatori che rientrano in uno dei suddetti casi di esclusione possono essere inflitte sanzioni amministrative o finanziarie, dopo aver loro consentito di presentare le loro osservazioni (articolo 96). modalità analoghe sono previste per i beneficiari di sovvenzioni (articolo 114).