Je was op zoek naar: arrendamiento capitalizable (parte relacionad... (Spaans - Engels)

"parte relacionada"
"related party"

parte relacionada con la convención
portion related to the convention

información de contacto de la parte relacionada.
contact information for the related party.

estrategia de desarrollo de la educación básica (parte relacionada con la educación de las niñas)
basic education development strategy (girls' education component)

consulte la parte relacionada con user-ppp del handbook y las faq.
please refer to the user-ppp handbook and faq entries for further information.

determinar la parte relacionada con los accidentes (p. ej., bajas porenfermedad) y la intervención correspondiente.
determine which part is to be related to accidents (e.g. sick leave)and the intervention in question.

Ésa es la parte relacionada con la acción y la actuación, el lado áspero.
for example, the first, fourth, and fifth equation is clearly consistent with this definition, because the values of r, i, p found in the left and right sides of equations.

la remuneración del personal administrativo principal se considerará como una transacción con una parte relacionada.
remuneration of key management personnel will be considered a related party transaction.

de las 117 respuestas enviadas, solamente 94 (el 49%) incluían información en la parte relacionada con la demanda.
of the 117 replies submitted, only 94 (49 per cent) included information in the part concerned with demand.

la implantación de un parte relacionada con el co2 ajustará también mejor la die al rccde de la eu.
introducing a co2-related part will also align the etd better to the eu ets.

función de una parte relacionada (relatedpartyrolevalue): clasificación de las funciones de las partes, según se especifica en el cuadro siguiente.
role of a related party (relatedpartyrolevalue): classification of related party roles, as specified in the table below.

la segunda parte, relacionada con el control, también es importante, si bien es tan solo una de las tres.
the second part, relating to control, is also important, but it is only one of three parts.

se trata, en la ficha de financiación, de la parte relacionada con la aportación de los estados miembros participantes.
this is the financial statement for the share linked to the participating member states’ contributions.

estas dificultades están en gran parte relacionadas con el declive de la agricultura.
these difficulties are in great part linked to the decline of agriculture.

está, también, en parte, relacionado a la energización de la ionosfera de la tierra.
this is related also, in part, to the energization of the ionosphere of the earth.

partes relacionadas
related parties