Je was op zoek naar: balance contable (Spaans - Engels)

balance contable
balance sheet

modelo del balance contable
accounting balance sheet format

4)- vuelve a registrar cada balance del plan contable.
4)- recompute each ledger account balance.

la organización social queda reducida a un balance contable.
social organisation has been reduced to a balance sheet.

transferencia del riesgo (remover el riesgo del balance contable)
risk transfer (removing risk from the balance sheet)

datos contables sobre el balance
accounting data: balance sheet

use reglamentación sobre ententes (4031) balance contable adquisición de la participación mayoritaria
use accountant (4026) civil-law association (4016) auditor clearance of accounts

pasivo saldos modelo del balance contable desglose adicional aportado sector residencia partida descripción sector
liabilities stocks accounting balance sheet format further breakdown provided sector residence item description sector

normas contables para instrumentos fuera de balance
accounting rules for off-balance-sheet instruments

activo saldos modelo del balance contable desglose adicional aportado partida vencimiento residencia tipo sector descripción vencimiento
assets stocks accounting balance sheet format further breakdown provided item maturity residence type sector description maturity

pasivo saldos modelo del balance contable desglose adicional aportado partida vencimiento residencia sector moneda descripción vencimiento
liabilities stocks accounting balance sheet format further breakdown provided item maturity residence sector currency description maturity

pasivo saldos modelo del balance contable desglose adicional aportado partida subsectores residencia tipo sector descripción subsectores vencimiento
liabilities stocks accounting balance sheet format further breakdown provided item sub-sectors residence type sector description sub-sectors maturity

activo saldos modelo del balance contable desglose adicional aportado partida finalidad vencimiento residencia tipo sector subsector finalidad descripción
assets stocks accounting balance sheet format further breakdown provided item purpose maturity residence type sector sub-sector purpose description

pasivo saldos modelo de balance contable desglose adicional aportado partida subsector vencimiento residencia tipo moneda sector descripción subsector vencimiento
liabilities stocks accounting balance sheet format further breakdown provided item maturity residence type currency sector description sub-sector maturity

los cuadros de correspondencia aportan un enlace detallado entre las partidas del balance contable y las partidas que se han de presentar a efectos estadísticos.
the bridging tables provide a detailed link between the accounting balance sheet items and the items to be reported for statistical purposes.

activo saldos modelo del balance contable desglose adicional aportado partida finalidad vencimiento residencia tipo sector subsector descripción finalidad vencimiento/ moneda
assets stocks accounting balance sheet format further breakdown provided item purpose maturity residence type sector sub-sector description purpose maturity/ currency

15 el 20 de agosto de 1991, el dafse informó a la comisión de que, tras un nuevo examen del expediente, aceptaba el balance contable presentado por sonasa.
15 on 20 august 1991 the dafse informed the commission that, after reviewing the file, it accepted the statement of accounts submitted by sonasa.

como en el año anterior, no fue posible extraer conclusiones en el plazo previsto debido a los retrasos en la notificación de algunos resultados de análisis utilizados por el operador para el balance contable.
like in the previous year, it was still not possible to draw conclusions within the timeliness foreseen because of delays in declarations of some analysis results used for accountancy balance by the operator.

no obstante, el 27 de junio de 1991, efectuó otro pago parcial, precisando que éste quedaba supeditado a la comprobación por parte de la comisión de la regularidad del balance contable de la acción.
nevertheless, on 27 june 1991, it made another part payment, specifying that this was to remain conditional upon a finding by the commission that the statement of accounts was in order.

13 una vez finalizada la acción de formación, la demandante presentó al dafse el balance contable de ésta, que mostraba un coste efectivo total inferior al previsto inicialmente, y la solicitud de pago del saldo.
13 on completion of the training project, the applicant presented the dafse with the relevant financial statement — which suggested that the actual total cost was lower than initially estimated — together with a final payment claim.