Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
me das un poco de azucar
you give my email a little sugar
Laatste Update: 2024-02-16
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
me das un beso
you give me a kiss
Laatste Update: 2016-10-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
a lo que tu me das un poco de mi
in that moment i gave my heart away
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
si me das un trabajo,
number 8: if you give me a job,
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
¡yo quiero! ¿me das un poco para mí?
— can i have some? i want some sweets too!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
¿me das un poquito más?
why is he treating me like this?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
¿me das un vaso de leche?
will you give me a glass of milk?
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
¿y qué tal si me das un reportaje sobre una mujer en gaza que necesita medicinas?
how about you give us a story of a woman in gaza who needs medication?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
si ya has aprendido algo de chino antes, desarrolla un poco y añade en dónde has estudiado chino y por cuantas horas.
if you have learned some chinese before, elaborate a bit and add where you’ve learnt chinese and how many hours.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
la fórmula común utilizada en esta forma de arte marcial es "tú me das un golpe, y yo te doy cuatro golpes".
the common formula used in this form of martial art is "you give me one punch i give you four punches".
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
—señor, porque tienes un nombre y me das un nombre y me llamas por mi nombre, yo no soy para ti una función en una maquinaria cósmica.
—o lord, because you have a name and give me a name and call me by my name, i am not for you some function in a cosmic machinery.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
es un abanico perfecto para ceremonia, ya que su tamaño es perfecto para guardar en bolsos pequeños, por que si sientes la necesidad de abanicarte en esos días de calor, pues sacas tu abanico y te das un poco de aire.
it is a perfect fan for a ceremony, due to its size, perfect to keep in a small handbag, because if you need to fan when the weather is warm, you will just have to take out the fan from your bag.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
si me das un bolso, y me tienes un par de botas para mí, con las que yo pueda atravesar lodos y zarzales, entonces verás que no eres tan pobre conmigo como te lo imaginas.”-
you have nothing else to do but to give me a bag and get a pair of boots made for me that i may scamper through the dirt and the brambles, and you shall see that you have not so bad a portion in me as you imagine."
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
al estar la carne un poco blanda, se ralla el coco, se cuela en una olla a sacar la leche, mezclada con agua, a formar la cantidad de tres tazas.
when the meat is a little soft, the coconut is grated; it is strained in a pot to take out the milk, blended with water, to form the quantity of three cups.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
has tenido experiencias en donde has mirado por una ventana, y has tenido experiencias en donde estabas en un estado de sueño, y has tenido experiencias en donde estabas en un estado de tu mente. tú has tenido esas cuatro, porque esas son automáticas en el nivel de entrenamiento que tú has logrado hasta ahora. luego, ahora estás empezando a confundir las diferencias entre esas cuatro áreas y necesitas prestar un poco más de atención a sus diferencias.
and you've had experiences where you've looked into a window, and you've had experiences where you were in a dream state, and you've had experiences where you were in a mind state. you've had those four, because they're automatic on the level of training that you've achieved so far. so now you're beginning to confuse the differences between those four areas, and you need to pay a little closer attention to their differences.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
esta palabra se parece un poco a “tomate”, pero los hematomas no crecen en una huerta. “hematoma” es la denominación médica para los moretones o para una marca negra y azul. “hema” significa “sangre”, que es lo que se ve debajo de la piel cuando te das un golpe muy fuerte.
say: hee-muh-toh-muh this word looks a little like tomato, but you don't grow hematomas in the garden! hematoma is just a medical word for bruise, or black and blue mark. the "hema" part of the word means blood, which is what you see under your skin if you get a bad bump.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak