Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la planta cannabis contiene más de 60 tipos diferentes de canabinoides o componentes fisiológicamente activos.
the plant cannabis contains more than 60 different types of cannabinoids, or components that have physiologic activity.
además, los perros son no sólo temperamentalmente diferentes a sus progenitores silvestres, difieren fisiológicamente también.
in addition, dogs are not only temperamentally different than their wild progenitors, they differ physiologically as well.
ciertas teorías afirman que ese sensación se debe a una serie de sustancias fisiológicamente activas que están presentes en el chocolate.
there are theories that this desire is due to physiologically active substances found in chocolate.
b) "según su anatomía, el hombre no has sido preparado fisiológicamente para comer carne"
"according to his anatomy, man has not been physiologically prepared to eat meat."
además, oks 4220 es fisiológicamente segura, de sabor y olor neutro, y ha sido certificada por nsf en la categoría h1.
in addition, oks 4220 is physiologically harmless, tasteless and odourless and has been certified by the nsf in the category h1.
12. debido a que fisiológicamente son más frágiles que los adultos, los niños son mucho más vulnerables a las condiciones de trabajo peligrosas.
12. because they are physiologically more fragile than adults, children are much more vulnerable to hazardous working conditions.
esto representa la primera manejable con parámetros fisiológicamente definidos que podrían comparar excitabilidad de diferentes objetos, lo que refleja una necesidad urgente a principios del siglo 20.
this represents the first manageable with physiologically defined parameters that could compare excitability of different objects, reflecting an urgent need at the turn of the 20th century.
fisiológicamente, estos químicos cerebrales mejoran la circulación, reducen la presión sanguínea, aumenta el calor corporal moderado y mejora el control de peso.
physiologically, these brain chemicals improve circulation, reduce blood pressure, increase body warmth and improve weight control.