Je was op zoek naar: homogéneamente (Spaans - Engels)

esparcir homogéneamente la muestra en una cubeta.
spread the sample on a tray and homogenise well.

repartir el alimento homogéneamente por la superficie del agua.
distribute the food evenly on the water surface.

el material se expande homogéneamente en todos los sentidos.
the material expands uniformly in all directions.

deberán tomarse muestras aleatorias distribuidas homogéneamente por todo el envío.
random samples must be evenly distributed through the whole consignment.

las unidades adicionales estarán distribuidas homogéneamente por la cabina de pasajeros.
the extra units shall be evenly distributed throughout the passenger compartment.

el polvo debe suspenderse homogéneamente en el vehículo de la inyección antes de la administración.
the powder should be homogenously suspended in the injection vehicle prior to administration.

63. hay 300 zonas homogéneamente pobladas por deportados en la república autónoma de crimea.
63. there are 300 areas with high concentrations of deportees in the autonomous republic of crimea.

inmediatamente antes de extraer depocyte, invierta suavemente el vial para mezclar homogéneamente las partículas.
just before withdrawing depocyte, gently invert the vial to mix the particles evenly.

en este caso, se supondrá que los contaminantes están distribuidos homogéneamente en un lote o sublote determinado.
in this case, a homogeneous distribution of contaminants is assumed within a given lot or sublot.

en este caso, se dará por hecho que los contaminantes están distribuidos homogéneamente en un lote o sublote determinado.
in this case, a homogeneous distribution of contaminants is assumed within a given lot or sublot.

estimados colegas yo soy de los que piensan que el consumo interno de bienes y servicios debe estar más homogéneamente repartido.
in the field of smallscale hydro-power, we consider that the required minimum in the community of three megawatts should be increased to five megawatts.

- las operaciones de distribución de las administra­ciones públicas se asignan homogéneamente a la residencia de las unidades de contrapartida.
- for institutional units of government whose area of competence covers only part of the national territory we are faced with a conflict: if we apply the counterpart criterion then we disregard the information about the region of the unit of government in question although the government units themselves and their transactions can also be deemed the object of regional analysis.

como se puede observar por lo que consta en el informe, no todos los países alcanzaron homogéneamente los resultados previstos en el nivel global.
as will be seen from the report, the global objectives have not been uniformly achieved by all countries.

314. los organismos del poder ejecutivo sobre el terreno ofrecen a los representantes del pueblo romaní la posibilidad de poblar homogéneamente algunas zonas.
314. local governments have offered members of the roma ethnic group a site for compact settlement.

el oxígeno se encuentra homogéneamente distribuído y por ello es "gratis", en cambio, el agua está irregularmente distribuída.
the oxygen is homogeneously distributed and because of that "free", whereas, water is irregularly distributed.

en realidad resulta difícil llenar homogéneamente, por medio de la inyección de una mezcla de fluida de cerámica, una cámara cerrada de grandes dimensiones y profundidad limitada.
actually, to fill homogeneously, by means of injection of a ceramic fluid mixture, a closed chamber of large dimensions and limited depth, results difficult.

en esas escuelas los alumnos aprenden, de forma facultativa o en pequeños grupos, las tradiciones, las costumbres y los idiomas de 16 grupos étnicos que pueblan homogéneamente algunas regiones.
at these schools the students may, in optional classes or study groups, study the traditions, customs and languages of 16 different ethnic groups that have sizeable populations in the regions.

el tamaño primario de la muestra (número de explotaciones por muestrear) se distribuirá homogéneamente durante las diversas estaciones del año, en la medida de lo posible.
the primary sample size (number of holdings to be sampled) shall be approximately equally distributed over the year to cover the different seasons, as far as possible.

las duraciones habituales del ripado siguen siendo no obstante demasiado cortas para que se pulverice suficiente agua para humectar suficiente (10%) y homogéneamente la capa de debritos sobre los sombreros.
however, support advance normally does not take long enough to allow spraying of sufficient water to wet the layer of dirt on the canopies adequately (10%) and evenly.

- las operaciones de las administraciones públicas relativas a productos (excepto el consumo colectivo efectivo) se asignan homogéneamente a la residen­cia de las unidades de producción, es decir, a la uae local de las administraciones públicas.
this may be seen as more than a theoretical option. on the basis of the old esa 1979, already, the national statistical office of italy has presented annual regional figures for a complete set of accounts of total (consolidated) general government, the timeseries of which starting with 1983 (istituto nazionale di statistica, conti economici regionali delle administrazioni pubbliche e delle famiglie, anni 1983 -1992, rome 1996).