Je was op zoek naar: ejecutorias (Spaans - Italiaans)

medidas ejecutorias
misure di applicazione

dichas resoluciones se declararán ejecutorias en el estado miembro si así lo exige la legislación o cualquier otro procedimiento de este estado miembro.
queste decisioni sono dichiarate esecutive in detto stato membro, nella misura in cui la legislazione e ogni altra procedura di tale stato membro lo esigano.

considerando que, para simplificar y acelerar el procedimiento, es conveniente confiar a la comisión la adopción de medidas ejecutorias de carácter técnico;
considerando che per semplificare ed accelerare la procedura, è opportuno affidare alla commissione l'adozione di misure esecutive di carattere tecnico;

la protección del secreto profesional no impedirá la difusión a las autoridades competentes de la información pertinente para asegurar la eficacia de la vigilancia del mercado y de las actividades ejecutorias en el sector de los alimentos y los piensos.
la tutela del segreto professionale non preclude la comunicazione alle autorità competenti delle informazioni utili ai fini dell'efficace sorveglianza del mercato e dell'esecuzione della legge nel settore alimentare e dei mangimi.

las medidas adoptadas en un estado contratante, declaradas ejecutorias o registradas a los fines de ejecución en otro estado contratante, se ejecutarán como si hubiesen sido tomadas por las autoridades de este otro estado.
le misure adottate in uno stato contraente e dichiarate esecutive, o registrate ai fini dell’esecuzione, in un altro stato contraente, sono eseguite in quest’ultimo come se fossero state adottate dalle proprie autorità.

si las medidas adoptadas en un estado contratante y ejecutorias en el mismo comportan actos de ejecución en otro estado contratante, serán declaradas ejecutorias o registradas a los fines de ejecución en este otro estado, a petición de toda parte interesada, según el procedimiento previsto por la ley de este estado.
se le misure adottate in uno stato contraente e in esso esecutive comportano atti esecutivi in un altro stato contraente, esse sono dichiarate esecutive o registrate ai fini dell’esecuzione in quest’altro stato, su richiesta di ogni parte interessata, secondo la procedura stabilita dalla legge di tale stato.

ejecutoria de pleno derecho
esecutivo di pieno diritto