Baleares - Spanish - Russian Vertaling en Voorbeelden
MyMemory, Het Grootste Vertaalgeheugen ter Wereld
Click to expand

Talencombinatie: Click to swap content  Onderwerp   
Vraag Google

Je was op zoek naar: baleares ( Spaans - Russisch )

    [ Schakel kleuren uit ]

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Spaans

Russisch

Info

Spaans

Islas Baleares

Russisch

Балеарские острова

Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Spaans

España, Baleares

Russisch

Испания, Балеарские острова

Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

Catalán de Baleares

Russisch

Балеарский диалект каталанского языка

Laatste Update: 2015-05-01
Gebruiksfrequentie: 7
Kwaliteit:
Referentie:

Spaans

101. En cuanto a las regiones que mantenían en 1993 la tasa de actividad femenina más elevada, Baleares, Cataluña y Galicia, han sido desplazadas, en 2001, por Madrid, Canarias y Comunidad Valenciana.

Russisch

101. В 1993 году самые высокие показатели уровня экономической активности женщин были отмечены в таких районах, как Балеарские острова, Каталония и Галисия, а в 2001 году - в Мадриде, Канарских островах и Валенсии.

Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:

Spaans

o) Islas Baleares (Ley orgánica Nº 2/1983, de 25 de febrero, modificado por Leyes orgánicas Nos. 9/1994, de 24 de marzo, y 3/1999, de 8 de enero);

Russisch

о) Балеарские острова (Органический закон № 2 от 25 февраля 1983 года с внесенными в него изменениями на основе Органических законов № 9 от 24 марта 1994 года и № 3 от 8 января 1999 года).

Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:

Spaans

Sin embargo, dos Comunidades Autónomas, Castilla la Mancha y Baleares, han aprobado sendas Leyes con el objetivo de conseguir un equilibrio de sexos en sus respectivos Parlamentos.

Russisch

Вместе с тем два Автономных сообщества - Кастилия-ла-Манча и Балеарские острова - приняли соответствующие законы с целью добиться равноправия полов в своих парламентах.

Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:

Spaans

Durante este período, las Comunidades Autónomas de Aragón, Asturias, Baleares, Cataluña, Madrid, Navarra y Valencia han aprobado leyes para reconocer determinados derechos a las parejas de hecho, tanto hetero- como homosexuales.

Russisch

За истекший период Автономные сообщества Арагон, Астурия, Балеарские острова, Каталония, Мадрид, Наварра и Валенсия приняли законы о признании определенных прав живущих в гражданском браке пар, как гетеро-, так и гомосексуальных.

Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:

Spaans

Participó en un crucero de investigación multidisciplinaria a bordo del buque CORNIDE SAVEDRA en la plataforma continental de las Baleares en el Mediterráneo occidental, que se denominó GEOCARBAL 85 (12 de mayo a 10 de junio de 1985).

Russisch

Участник междисциплинарного научно-исследовательского рейса на борту научно-исследовательского судна (НИС) > в Западном Средиземноморье у континентального шельфа Балеарских островов под кодовым названием > (12 мая -- 10 июня 1985 года).

Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Spaans

El objetivo del crucero era establecer los modelos biosedimentológico y geofísico de la plataforma de las Baleares utilizando un digitalizador sísmico y lateral de 3,5 kHz.

Russisch

Целью рейса было создание биоседиментологической и геофизической моделей шельфа Балеарских островов с использованием сейсмического и бокового сканирования на частоте 3,5 кГц.

Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:

Spaans

Respecto a la colaboración con entidades autonómicas y con organismos no gubernamentales, durante el año 2005 el Instituto de la Mujer firmó convenios específicos con las Comunidades Autónomas de Aragón, Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria, Castilla-La Mancha, Castilla y León, Cataluña, Extremadura, Galicia, Madrid, Murcia, La Rioja y Comunidad Valenciana y las Ciudades de Ceuta y Melilla.

Russisch

401. В целях развития сотрудничества с соответствующими учреждениями в Автономных сообществах и с неправительственными организациями Институт по делам женщин подписал в 2005 году соглашения со следующими Автономными сообществами: Арагоном, Астурией, Балеарскими островами, Канарскими островами, Кантабрией, Кастилией-Ла-Манчей, Кастилией-Леоном, Каталонией, Эстремадурой, Галисией, Мадридом, Мурсией, Ла-Риохой, Валенсией и городами Сеута и Мелилья.

Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:

Spaans

En el período del presente Informe, las Comunidades Autónomas que han aprobado Leyes de Igualdad han sido Galicia (Ley 7/2004, de 16 de julio, para la igualdad de mujeres y hombres), País Vasco (Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres), Islas Baleares (Ley 12/2006, de 20 de septiembre, para la Mujer), Murcia (Ley 7/2007, de 4 de abril, para la igualdad entre mujeres y hombres, y de protección contra la violencia de género)y Casilla - León (Ley 7/2007, de 22 de octubre, de modificación de la Ley 1/2003, de 3 de marzo, de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres

Russisch

31. В период, охватываемый настоящим докладом, законы о равноправии были приняты в следующих Автономных сообществах: Галисия (Закон № 7 от 16 июля 2004 года о равноправии женщин и мужчин), Страна Басков (Закон № 4 от 18 февраля 2005 года о равноправии женщин и мужчин), Балеарские острова (Закон № 12 от 20 сентября 2006 года о правах женщин), Мурсия (Закон № 7 от 4 апреля 2007 года о равноправии женщин и мужчин и о защите от гендерного насилия) и Кастилия-Леон (Закон № 7 от 22 октября 2007 года о внесении изменений и дополнений в Закон № 1 от 3 марта 2003 года о равенстве возможностей женщин и мужчин).

Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:

Spaans

Tan sólo las niñas de Ceuta y Melilla y Baleares están por debajo de la media estatal de éxito (75%).

Russisch

Только в Сеуте, Мелилье и на Балеарских островах этот показатель для девочек ниже среднего по стране (75 процентов).

Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:

Spaans

Participó en un crucero de investigación multidisciplinaria a bordo del buque Cornide Savedra en la plataforma continental de las Baleares en el Mediterráneo occidental, que se denominó GEOCARBAL 85 (12 de mayo a 10 de junio de 1985).

Russisch

Участник междисциплинарного научно-исследовательского рейса на борту научно-исследовательского судна > в западной части Средиземного моря у континентального шельфа Балеарских островов под кодовым названием > (12 мая -- 10 июня 1985 года).

Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Spaans

A fines de mayo de 1996, el barco patrullero Northern Desire de la Comisión Europea dedicó varios días a fiscalizar la zona del Mar Balear y, según manifestaciones de Greenpeace International, comprobó la presencia de pescadores italianos que poseían redes de enmalle y deriva ilegales.

Russisch

В конце мая 1996 года патрульное судно Европейской комиссии "Нортерн дизайр " в течение нескольких дней контролировало морскую зону Балеарских островов и, согласно информации организации "Гринпис ", обнаружило незаконные итальянские дрифтеры.

Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Spaans

En un estudio a fondo correspondiente al proyecto se tomará la isla de Menorca, Baleares, como caso tipo de un sistema ecológico vulnerable y sujeto a intereses ambientales y económicos en conflicto.

Russisch

29. Углубленное тематическое исследование в рамках данного проекта будет посвящено острову Менорка, Балеарские острова, который является показательным примером уязвимой экосистемы, на которую воздействует коллизия экологических и экономических интересов.

Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:

Spaans

Su misión se coordina con las instituciones paralelas que existen en las comunidades autónomas (Ararteko en el País Vasco, Defensor del Pueblo en Andalucía, Sindic de Greuges en Cataluña, Comunidad Valenciana y Baleares, Valedor do Povo en Galicia, Diputado del Común en Canarias y Justicia Mayor en Aragón).

Russisch

Его функции соответствуют функциям существующих в автономных сообществах параллельных институтов, таких, как: Арартеко (Страна Басков), народный защитник (Андалусия), синдик де греужес (Каталония, Валенсия и Балеарские острова), эль валедор до пово (Галисия), общественный представитель (Канарские острова) и старший судья (Арагон).

Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:

Spaans

Según los pescadores españoles, desde mayo de 1995 se han avistado con frecuencia barcos italianos que faenaban ilegalmente con redes de enmalle y deriva en las aguas internacionales del Mediterráneo occidental, tanto en el mar de las Islas Baleares como entre éstas y la Península Ibérica.

Russisch

По словам испанских рыбаков, с мая 1995 года итальянские дрифтеры-браконьеры часто появляются в международных водах в западной части Средиземного моря, как в Балеарском море, так и между Балеарскими островами и испанским берегом.

Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:

Spaans

113. Un oficial de enlace de las FDLR que había participado en una transferencia de armas entre las FNL y las FDLR en diciembre de 2008 declaró al Grupo que había estado en contacto con Joan Casoliva, ciudadano español vinculado al gobierno de las Islas Baleares de España, que había prometido al oficial de las FDLR que recaudaría hasta 200.000 dólares para las FDLR.

Russisch

113. Сотрудник по связи ДСОР, участвовавший в связанных с передачей оружия сделках между НОО и ДСОР в декабре 2008 года, заявил Группе, что соприкасался с Хоаном Касоливой — испанским гражданином, поддерживающим контакты с правительством Балеарских островов в Испании и обещавшим ему, что поможет собрать для ДСОР до 200 000 долл. США.

Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:

Spaans

115. Los documentos demuestran que la Fundaciò S’Olivar recibió 198.000 euros entre 2001 y 2008 del Fons Mallorquí de Solidaritat y Cooperació, fondo fiduciario establecido por diversas alcaldías de las Islas Baleares a fin de financiar el enjuiciamiento de oficiales del Frente Patriótico Rwandés (FPR) en tribunales españoles (anexo 29).

Russisch

115. Документы показывают, что в период с 2001 по 2008 год “Fundació S’Olivar” получила 198 000 евро от «Fons Mallorquí de Solidaritat i Cooperació» — траста, созданного рядом мэрий на Балеарских островах для судебного преследования должностных лиц Руандийского патриотического фронта (РПФ) в судах Испании (приложение 29).

Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:

Spaans

El Sr. Carrero y el Sr. Sampol visitaron al Primer Ministro de la República Democrática del Congo, Adolphe Muzito en febrero de 2009 en Kinshasa, en compañía de Josep Ramon Balanzat, Director General del Organismo de Cooperación Internacional del gobierno de las Islas Baleares.

Russisch

В феврале 2009 года г-н Карреро и г-н Сампол нанесли визит премьер-министру Демократической Республики Конго Адольфу Музито в Киншасе в сопровождении Хосепа Рамона Балансата, генерального директора агентства по международному сотрудничеству правительства Балеарских островов.

Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:

Voeg een vertaling toe

Zoeken door mens vertaalde zinnen



Gebruikers vragen nu voor assistentie desodorante (Portugees>Engels) | mamasita linda (Spaans>Engels) | rashtriya bhavaikyate (Kannada>Engels) | sira datiya (Frans>Arabisch) | anak ngentot mama (Engels>Indonesisch) | xxسكس (Nederlands>Frans) | mariterò (Italiaans>Engels) | mascellare (Italiaans>Engels) | enterobacter (Maltees>Nederlands) | vous situez ? (Frans>Italiaans) | orienter (Frans>Engels) | voor vragen kunt u ons natuurlijk altijd bellen (Nederlands>Engels) | sadok (Afrikaans>Arabisch) | contoh recount text liburan di rumah (Indonesisch>Engels)


Rapporteer Misbruik  | Over MyMemory   | Contacteer Ons


MyMemory in je taal: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK