Você procurou por: klaaglied (Africâner - Francês)

maar jy, mensekind, hef 'n klaaglied oor tirus aan,
et toi, fils de l`homme, prononce sur tyr une complainte!

verder, hef jy 'n klaaglied aan oor die vorste van israel,
et toi, prononce une complainte sur les princes d`israël,

toe het dawid hierdie klaaglied aangehef oor saul en oor sy seun jónatan,
voici le cantique funèbre que david composa sur saül et sur jonathan, son fils,

hoor hierdie woord wat ek oor julle as klaaglied aanhef, o huis van israel!
Écoutez cette parole, cette complainte que je prononce sur vous, maison d`israël!

en die koning het 'n klaaglied oor abner aangehef en gesê: moes abner sterwe soos 'n dwaas sterwe?
le roi fit une complainte sur abner, et dit: abner devait-il mourir comme meurt un criminel?

en hulle sal in hul weeklag oor jou 'n klaaglied aanhef en oor jou sing: wie was soos tirus, die doodstille daar in die see?
dans leur douleur, ils diront une complainte sur toi, ils se lamenteront sur toi: qui était comme tyr, comme cette ville détruite au milieu de la mer?

skeer jou mooi hare af, o jerusalem, en gooi dit weg, en hef op die kaal heuwels 'n klaaglied aan; want die here het die geslag van sy grimmigheid verwerp en verstoot.
coupe ta chevelure, et jette-la au loin; monte sur les hauteurs, et prononce une complainte! car l`Éternel rejette et repousse la génération qui a provoqué sa fureur.

'n klaaglied is dit, en hulle moet dit sing; die dogters van die nasies moet dit sing; hulle moet dit sing oor egipte en oor sy hele menigte, spreek die here here.
c`est là une complainte, et on la dira; les filles des nations diront cette complainte; elles la prononceront sur l`Égypte et sur toute sa multitude, dit le seigneur, l`Éternel.

ek sal geween en geklaag aanhef oor die berge en 'n klaaglied oor die weivelde van die woestyn; want hulle is verwoes, sodat niemand daar deurtrek nie, en 'n mens hoor geen geluid van vee nie; die voëls van die hemel sowel as die diere--hulle het gevlug, weggetrek.
sur les montagnes je veux pleurer et gémir, sur les plaines du désert je prononce une complainte; car elles sont brûlées, personne n`y passe, on n`y entend plus la voix des troupeaux; les oiseaux du ciel et les bêtes ont pris la fuite, ont disparu. -