Você procurou por: finanzbinnenmarkt (Alemão - Dinamarquês )

hemmnisse für den finanzbinnenmarkt
hindringer for et finansielt enhedsmarked

finanzdienstleistungen: kommission legt aktionsplan für finanzbinnenmarkt vor
finansielle tjenesteydelser: kommissionen fremlægger handlingsplan for det indre marked for finansielle tjenesteydelser

die neue richtlinie für wertpapierdienstleistungen wird den europäischen finanzbinnenmarkt stärken.
det nye direktiv om investeringsservice vil styrke det indre finansmarked.

was sind die strategischen ziele dieses aktionsplans für einen finanzbinnenmarkt?
hvad er de strategiske mål med denne handlingsplan for det indre finansmarked?

4.1.7 europäische finanzregeln schaffen - einen europäischen finanzbinnenmarkt verwirk­lichen5.
4.1.7 fastlæggelse af europæiske regler for finanssektoren.

drittens ist es uns sehr wichtig, für die umsetzung des aktionsplans für den finanzbinnenmarkt ausreichende ressourcen zu haben.
for det tredje er det meget vigtigt for os, at der er tilstrækkelige ressourcer til at gennemføre handlingsplanen for det finansielle indre marked.

was damit gemeint wird, hat für die praxis eine große bedeutung, ist von großer bedeutung für den finanzbinnenmarkt.
erklæringen er udformet som en krydshenvisning til en anden retsakt, der i princippet med det samme instrument fastsætter bestemmelser for et andet produkt end plantebeskyttelsesmidler, nemlig lægemidler.

nutzer und anbieter von finanzdienstleistungen müssen die möglichkeit haben, die im finanzbinnenmarkt gebotenen geschäftsmöglichkeiten uneingeschränkt zu nutzen und gleichzeitig ein hohes verbrau­cherschutzniveau zu genießen.
brugere og udbydere af finansielle tjenesteydelser bør frit kunne benytte de kommercielle muligheder, som et indre finansmarked giver, samtidig med at der sikres en høj grad af forbrugerbeskyttelse.

der aktionsplan befaßt sich darüber hinaus mit fragen, die einen optimalen finanzbinnenmarkt im weiteren sinne betreffen und zu denen auch die beseitigung steuerlicher hindernisse und verzerrungen gehört.
handlingsplanen drøfter også bredere emner, der vedrører skabelsen af et optimalt fungerende finansielt enhedsmarked, bl.a. fjernelsen af skattemæssige hindringer og fordrejninger.

solche transaktionen können nämlich zur entwicklung und neuordnung der europäischen wirtschaft beitragen, ohne die die europäischen unternehmen im internationalen wettbewerb nicht bestehen könnten und ohne die ein finanzbinnenmarkt nicht realisierbar wäre.
sådanne operationer kan bidrage til at udvikle og omorganisere de europæiske virksomheder, hvilket er en nødvendig betingelse for at klare den internationale konkurrence og for at udvikle et fælles kapitalmarked.

dies wird zu einer weiteren integration und höheren kostenwirksamkeit des finanzmarkts sowie zur stabilität des finanzsystems in der gemeinschaft beitragen und dadurch den freien dienstleistungs‑ und kapitalverkehr auf dem finanzbinnenmarkt fördern.
dette vil bidrage til et integreret og omkostningseffektivt finansielt marked samt til et stabilt finansielt system i fællesskabet, hvorved den frie bevægelighed for tjenesteydelser og kapital på det indre marked for finansielle tjenesteydelser fremmes.

die zusätzlichen strukturellen unternehmensstatistiken über kreditinstitute, pensionsfonds und sonstige finanzdienstleistungen werden benötigt, um den finanzbinnenmarkt zu beurteilen, makroökonomische statistiken abzusichern und die stabilität des finanzsystems in der eu zu beobachten.
der er behov for erhvervsstrukturstatistikken over kreditinstitutter, pensionskasser og andre finansielle tjenester til evaluering af det indre finansielle marked, til støtte for makroøkonomiske statistikker og til observering af stabiliteten i eu's finansielle system.

"ich bin sicher, daß angesichts des neuen bewußtseins der enormen potentiellen vorteile, die der finanzbinnenmarkt bietet, der umsetzung dieses aktionsplans höchste politische priorität eingeräumt wird.
"jeg er overbevist om, at gennemførelsen af denne handlingsplan vil få højeste politiske prioritet i betragtning af den nye erkendelse af de enorme fordele, det finansielle enhedsmarked potentielt frembyder.

wenn der integrierte europäische finanzbinnenmarkt seine wirkung voll entfalten soll, muss es das regulierungsumfeld erlauben, dass verschiedene markt-mikrostrukturen nebeneinander bestehen, dass handelssysteme miteinander konkurrieren und dass die anleger und marktteilnehmer die auftragsausführungsart frei wählen können.
hvis et integreret europæiske finansielt markeds potentiale skal udnyttes fuldt ud, bør reglerne give mulighed for sameksistens mellem forskellige mikrostrukturer på markederne, konkurrence mellem handelssystemer og valgfrihed for investorer og markedsdeltagere.

wirksamere und marktorientierte regeln für den finanzbinnenmarkt: der lamfalussy-ausschuss empfahl die systematische und logische trennung der hochrangigen grundsätze, die in europäischen richtlinien harmonisiert werden müssen, von den durch erlass entschiedenen durchführungsmaßnahmen, die einheitlich, rechtlich bindendend, aber im komitologieverfahren anpassbar sind.
mere effektive og markedsfølsomme bestemmelser om det indre marked: lamfalussy-udvalget var fortaler for en systematisk og rationel sondring mellem de høje principper, der skal harmoniseres via eu-direktiver, og de ensartede, retligt bindende, men fleksible gennemførelsesforanstaltninger, der skal vedtages efter udvalgsproceduren.