Você procurou por: tätigkeitsübersichten (Alemão - Esloveno)

empfehlungzu den tÄtigkeitsÜbersichten
priporoČilo oizjavah o dejavnostih

die tätigkeitsübersichten mit folgenden informationen:
izjave o dejavnosti s podatki:

„d) die tätigkeitsübersichten mit folgenden informationen:
„(d) izjave o dejavnosti s podatki:

die ergebnisse der analyse der tätigkeitsübersichten werden weiterhin auswirkungen auf den haushaltsplan haben.
rezultati analize poročil o dejavnostih se bodo še naprej upoštevali pri proračunu.

empfehlung zu den tätigkeitsübersichten die kommission bemüht sich darum, ihre diesbezüglichen informationen zu verbessern.
priporočilo oizjavah o dejavnostih komisija išče načine, kako izboljšati informacije, ki jih nudiznotrajtegakonte-ksta.

allerdings definierte die kommissionin den tätigkeitsübersichten für die ausgabenim rahmen der heranführungshilfe für die türkei keine entsprechenden ziele.
vendar komisija takšnih ciljev ni vključila v izjave o dejavnostih za predpristopne odhodke v turčiji.

innerhalb der kommission wurde eine arbeitsgruppe eingesetzt, die möglichkeiten für eine verbesserung aller tätigkeitsübersichten, einschließlich derjenigen der erweiterungspolitik zu prüfen hat.
v okviru komisije je bila oblikovana delovna skupina, da poišče načine za izboljšanje vseh izjavo dejavnostih, vključno stistimi, kiso povezanes politikoširitve.

es ist schwierig, die finanziellen ziele in den tätigkeitsübersichten auszuweisen, da hierzu den aufgelisteten outputs fast ein jahr vor dem betreenden haushaltsjahr mittel zugewiesen werden müssten.
težko je zajeti finančne ciljev izjavah o dejavnostih, kizahtevajo, daimajo navedenirezultatidodeljenproračunza skoraj leto vnaprej, preden se začne zadevno proračunsko leto.

der rat weist erneut darauf hin, dass qualitativ hochwertige tätigkeitsübersichten und rechtzeitige finanzinformationen zu vorschlägen für ausgaben unabdingbar sind, damit die haushaltsbehörde prioritäten bestätigen und festlegen kann.
svet opozarja, da so kakovostna poročila o dejavnostih in pravočasne finančne informacije glede predlogov porabe sredstev predpogoj, da proračunski organ potrdi in določi prednostne naloge.

innerhalb der kommission wurde eine arbeitsgruppe ein ge-setzt, die möglichkeiten für eine verbesserung aller tätigkeitsübersichten, einschließlich derjenigen der erweiterungspolitik, zu prüfen hat.
v okviru komisijeje bila ustanovljena delovna skupina, da bi poiskala načine zaizboljšanjevsehizjavodejavnosti, vključno s tistimi, ki so povezane s širitveno politiko.

bei der planung von maßnahmen und der festsetzung konkreter ziele und prioritäten für die verwendung der ipa-mittel orientieren sich die tätigkeitsübersichten an den indikativen mehrjahresplanungsdokumenten (mipd).
izjave o dejavnostih se nanašajo nadokument večletnega orientacijskega načrtovanja (mipd) za opredelitev načrtovanih področij posredovanja ter določitev konkretnih ciljevin prednostnih nalog za financiranje v okviru ipa.

die tätigkeitsübersichten müssen mit dem jährlichen managementplan voll und ganz kohärent sein und die gleichen politischen ziele und indikatoren enthalten. daher müssen die„konkreten“ ziele in den tätigkeitsübersichten politikbezogen sein.
v skladu s sklepi evropskega sveta decembra 2004 euizvaja predpristopno strategi-joza turčijo, kitemelji natreh elementih: stalnem spremljanju napredka turčije glede političnih meril, določenih v københavnu, strogemvodenjupristopnihpogajanjin spodbujanju dialoga med euin turčijo na ravnicivilne družbe.

20. gemäß artikel 122 absatz 1 ist den rechnungsabschlüssen der in artikel 121 genannten organe und einrichtungen ein bericht über die haushaltsführung und das finanzmanagement für das betreffende jahr beizufügen. dem überarbeiteten vorschlag der kommission zufolge gibt der bericht "unter anderem aufschluss über den umfang der ausgeführten mittel und — in zuammengefasster form — über die mittelübertragungen zwischen den einzelnen haushaltsposten". der haushaltsplan wird nach den grundsätzen der tätigkeitsbezogenen aufstellung des haushaltsplans und des tätigkeitsbezogenen managements erstellt und der haushaltsbehörde vorgelegt und von ihr gebilligt. die kommission muss dem vorentwurf des haushaltsplans tätigkeitsübersichten beifügen, aus denen u. a. die zu verwirklichenden ziele und festgelegten leistungsindikatoren hervorgehen (vorgeschlagener artikel 33 absatz 2). nach ansicht des hofes sollte der bericht über die haushaltsführung und das finanzmanagement einzelheiten zu den erzielten resulaten gemessen an diesen zielsetzungen und indikatoren liefern.
20. odstavek 1 člena 122 predvideva, da se zaključnim računom institucij in organov iz člena 121 priloži poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju med letom. spremenjeni predlog komisije določa, da to poročilo "med drugim poroča o stopnji izvrševanja proračunskih sredstev, skupaj s povzetkom informacij o prerazporejanju proračunskih sredstev med različnimi proračunskimi postavkami". proračun je na osnovi načel k dejavnostim usmerjenega proračuna in upravljanja na podlagi dejavnosti predstavljen proračunskima organoma, ki ga na tej osnovi tudi odobrita. na podlagi tega mora komisija predhodnemu predlogu proračuna priložiti izjave o dejavnosti, v katerih so med drugim določeni cilji, ki bodo doseženi in sprejeti kazalniki uspešnosti (predlagani člen 33(2)). po mnenju sodišča bi bilo ustrezno, da bi poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju vsebovalo podrobnosti o tem, kaj se je dejansko doseglo glede na te cilje, kot je to prikazano s kazalniki.