Você procurou por: zugewandt (Alemão - Espanhol)

der europäische forschungsraum ist der welt zugewandt.
el nivel de sensibilización de los investigadores en torno acuestiones éticas es muy desigual en europa.

darum hat er sich euch mit nachsicht zugewandt.
sabe que no vais a contarlo con exactitud y os perdona.

diesem problem hat sich die regierung inzwischen zugewandt.
se ha desarrollado un plan de desmantelamiento para el reactor.

► der osten bleibt immer noch der gemeinschaft zugewandt
► el este siempre mira hacia la comunidad

aufdruck „ exubera“ am oberen teil direkt zugewandt ist.
a ad ul an n sujete la anilla negra que se encuentra en la parte

vigo, sitz der fischereiaufsichtsagentur, ist seit grauer zeit dem meer und der fischerei zugewandt.
sede de la agencia de control de la pesca, vigo se ha volcado al mar y a la pesca de la mismísima antigüedad.

inzwischen haben wir unsere aufmerksamkeit auch anderen dimensionen dieser globalen politik zugewandt.
»entretanto, han requerido nuestra atención otros aspectos de esta política global.

die rotoren der meisten windturbinensind dem wind zugewandt und können mit dem wind die richtung wechseln.
los rotores de la mayor parte de las turbinas eólicas se sitúan de cara al viento y giranpara seguir los cambios en la dirección del viento.

das csm hat sich einer besonderen lärmquelle zugewandt, für die eine lösung gefunden werden mußte.
por su parte, el c.s.m. se ha dedicado a estudiar un caso particular de fuente sonora donde era necesario reducir el ruido.

halten sie das insulin- inhalationsgerät senkrecht, sodass der blaue knopf ihnen zugewandt ist.
sujete el inhalador de insulina hacia arriba con el botón azul mirando hacia usted.

als hilfe für den anwender ist die abschrägung der injektionsnadelöffnung dem hebelarm zugewandt, wie in abbildung 3 gezeigt wird.
para una mayor comodidad, la posición de la aguja con el bisel “ hacia arriba” tiene la misma orientación que el brazo de la palanca levantado, tal y como se muestra en la figura 3.

achten sie darauf, dass ihnen der aufdruck „exubera“ am oberen teil direkt zugewandt ist.
asegúrese de que la palabra “exubera” en el extremo superior mira hacia usted.

angesichts des langsamen vorankommens bei der durchsetzung des entbündelten zugangs zum teilnehmeranschluss haben sich die regulierungsbehörden auch anderen großkundenprodukten wie dem bitstromzugang19 zugewandt.
la lentitud del proceso de desagregación del bucle local llevó a las entidades reguladoras a concentrarse en otros tipos de productos al por mayor, tales como el acceso indirecto19.

die überaus pessimistischen vorhersagen des vergangenen jahres haben sich jedoch nicht bewahrheitet, und die industrie hat sich diesem problem zugewandt.
no obstante, las predicciones extremadamente pesimistas del pasado año no se han visto confirmadas y la industria ha comenzado a afrontar los problemas.

das versteht keiner ordentlich zu machen; ich muß es schon selbst tun«, antwortete dolly, ihm zugewandt.
tendré que hacerlo yo misma. si no, nadie lo hará.

daher muß sich europa, wie es der französische vorsitz gewünscht hat, dem mittelmeerraum zuwenden, nachdem es sich den ländern osteuropas zugewandt hat.
ante todo, porque ninguno de los participantes de la reunión de roma, que finalizó el 13 de enero, puede proponer o instaurar la democracia: ni los miembros del fis, naturalmente, ni los demás miembros procedentes del fis, ya que todos ellos, sin excepción, pertenecen a la antigua clase política que ha conducido a argelia al fracaso.

angesichts der bestehenden gefahr, dass im öffentlichen auftragswesen die korruption zunimmt und die organisierte kriminalität weiter fuß fasst, hat sich italien diesen problemen immer mehr zugewandt.
dados los riesgos de corrupción y de infiltración de la delincuencia organizada en la contratación pública, italia ha prestado una atención creciente a estos retos.

nachdem sich die gemeinschaft neuen bereichen zugewandt hat und neue umweltpolitische instrumente entstanden sind, hat sich allein in den letzten fünf jahren der umfang der umweltspezifischen eg-rechtsvorschriften fast verdoppelt.
sólo en los últimos cinco años, prácticamente se ha duplicado el volumen de la legislación comunitaria sobre el medio ambiente, al mismo tiempo que la comunidad ha desarrollado nuevos ámbitos de actuación y ha empezado a desarrollar nuevos instrumentos de política de medio ambiente.

besonderes augenmerk wird den programmen zugewandt, die im rahmen der strukturfonds gefördert werden, sowie den programmen im bereich der berufsbildung und der förderung des internationalen studenten- und arbeitnehmeraustauschs.
se concederá especial atención al conjunto de los programas beneficiarlos de una ayuda de los fondos estructurales, así como a todos los programas existentes en los campos de la formación profesional y de la promoción de intercambios internacionales de estudiantes y trabajadores.

die gremien des akp-ewg-ministerrats haben der äusserst besorgniserregenden lage im jahre 1985 im südlichen afrika besondere aufmerksamkeit zugewandt (1).
la muy preocupante situación que prevaleciera en 1985 en africa austral retuvo especialmente la atención de las instancias del consejo de ministros acp-cee (1).