Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
medienkompetenz ist für die nutzung der beschäftigungsangebote der wissensgesellschaft eine unabdingbare voraussetzung.
tietotekniset taidot ovat välttämättömiä osaamisyhteiskunnan työllistymismahdollisuuksien hyödyntämisessä.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dabei eröffnen sich sowohl dem konsumenten als auch vielen kleinen und mittleren unternehmen großartige möglichkeiten und auch beschäftigungsangebote.
sekä kuluttajille että monille pk-yrityksille avautuu tällöin erinomaisia mahdollisuuksia ja työllistymismahdollisuuksiakin.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
portugal hat ein programm zur unterstützung der geografischen mobilität auf dem arbeitsmarkt aufgelegt, das arbeitslosen anreize bieten soll, beschäftigungsangebote aus weiter entfernten regionen anzunehmen.
portugalissa hyväksyttiin työmarkkinoiden maantieteellistä liikkuvuutta tukeva ohjelma, jolla pyritään tarjoamaan työttömille kannustimia ottaa vastaan kaukana sijaitsevia työtarjouksia.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maßnahmen für die altersbezogene anpassungsfähigkeit in kmu, vor allem durch bündelung von fortbildungsstrukturen und entwicklung von austauschmechanismen, um beschäftigungsangebote und freie stellen optimal berücksichtigen zu können.
tuetaan ikäsidonnaista sopeutumistoimintaa pk-yrityksissä, esimerkiksi yhdistämällä koulutuksen tukirakenteita ja suunnittelemalla vaihtojärjestelyjä, jotka on sovitettu mahdollisimman hyvin työmahdollisuuksiin ja avoimiin työpaikkoihin.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3.1 ziel des vorschlags ist es, die anziehungskraft (pull-faktoren) der beschäftigungsangebote für einwanderer ohne gültige arbeitserlaubnis zu verringern.
3.1 direktiivillä pyritään vähentämään työnantajien tarjoaman työn houkuttelevuutta niille maahanmuuttajille, joilla ei ole asianmukaista lupaa (vähennetään vetovoimatekijän merkitystä).
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die berichte enthalten auch angaben und bewertungen bezüglich der qualität der von den teilnehmern der beschäftigungsinitiative für junge menschen, einschließlich benachteiligter menschen, solcher, die randgruppen angehören sowie solcher, die das bildungssystem ohne qualifikationen verlassen, erhaltenen beschäftigungsangebote.
kertomuksissa on lisäksi esitettävä nuorisotyöllisyysaloitteen osallistujien, myös nuorten, jotka ovat heikoimmassa asemassa tai marginalisoituneista yhteisöistä tai jotka ovat keskeyttäneet opintonsa tutkintoa suorittamatta, saamien työtarjousten laatu, ja arvioitava sitä.
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gezielte mobilitätsprogramme, wie solche, die auf die vorbereitende maßnahme "dein erster eures-arbeitsplatz" gestützt sind, sollten jungen menschen den zugang zu beschäftigungsangeboten und die aufnahme einer beschäftigung in einem anderen mitgliedstaat erleichtern und sollten auch die arbeitgeber ermuntern, mobilen jungen arbeitskräften eine anstellung zu bieten.
kohdennetuilla liikkuvuusjärjestelyillä, esimerkiksi eka eures-työpaikka -valmistelutoimella, olisi autettava nuoria hyödyntämään työllistymismahdollisuuksia ja lähtemään töihin toiseen jäsenvaltioon sekä kannustettava työnantajia ottamaan töihin liikkuvia nuoria työntekijöitä.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível