A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
verfahren und vorrichtung zur kompensierung der frequenzstreuung in einer elektronisch gesteuerten antenne und ihre verwendung in einem landungssystem vom mls-typ.
procédé et dispositif de compensation de la dispersion en fréquence d'une antenne à balayage électronique, et son application à un système d'aide à l'atterrissage de type mls.
ein informationsübertragungssystem mit wenigstens einer basisstation (stb1, stb2) und mindestens einer sekundären station (stm1, stm2 ), die über eine vielzahl an zeitmultiplexen nutzinformationen austauschen, jeweils mit einer vielzahl an trägerfrequenzen (f1, f2) übertragen, wobei das system zur Übertragung der nutzinformationen zwischen zwei stationen folgendes beinhaltet : mittel zur duplikation der information zur erzeugung einer vielzahl an duplikaten, zusammengestellt aus einer zeitlichen aufteilung der nutzinformation, mittel der frequenzstreuung (mmf) zum senden der vielzahl an duplikaten in der vielzahl an multiplexen, mittel für dem empfang für den erhalt der so übertragenen vielzahl an duplikaten, und mittel der verbindung (dbf) zur wiederherstellung der nutzinformationen von der vielzahl der erhaltenen duplikate, mit dem merkmal, daß die mittel der frequenzstreuung aus einer schnellen fourier-rücktransformierten gebildet werden.
système de transmission d'informations comportant au moins une station de base (stb1, stb2) et au moins une station satellite (stm1, stm2,...) échangeant des informations utiles par une pluralité de multiplex temporels véhiculés respectivement au moyen d'une pluralité de porteuses (f1, f2), système comprenant, pour transmettre les informations utiles entre des stations : des moyens de répliques de l'information pour élaborer une pluralité de répliques constituées par un découpage temporel de l'information utile, des moyens de dispersion fréquentielle (mmf) pour émettre dans la pluralité de multiplex, la pluralité de répliques, des moyens de réception pour recevoir la pluralité de répliques ainsi transmises et des moyens de combinaison (dbf) pour rétablir les informations utiles à partir de la pluralité de répliques reçues, caractérisé en ce que les moyens de dispersion fréquentielle sont constitués à partir d'une transformée inverse de fourier rapide.