Você procurou por: minderheitenprobleme (Alemão - Francês)

es gibt natürlich auch noch andere minderheitenprobleme.
il existe bien sûr encore d' autres problèmes de minorités.

die ursachen sind häufig minderheitenprobleme und insbesondere autonomiebestrebungen, die abspaltung von minderheiten oder unabhängigkeitserklärungen.
souvent, au cœur du problème, il y a les minorités et en particulier la défense de leur droit à l'autonomie, à la différence voire à l'indépendance.

nur wenig fortschritte waren in der türkei in bezug auf die menschenrechts- und minderheitenprobleme zu verzeichnen.
en turquie, la situation a peu évolué en ce qui concerne les droits de l'homme et les problèmes concernant les minorités.

die spannungen zwischen griechenland und albanien sind ein gutes beispiel, um das drängende thema der minderheitenprobleme zu behandeln.
les tensions qui se manifestent entre la grèce et l'albanie représentent un cas d'école pour aborder le dossier brûlant des minorités.

die gruppe prüft mögliche lösungenfür minderheitenprobleme und gibt empfehlungen für weitere maßnahmen zur förderung undzum schutz der rechte von minderheiten.
le groupe de travail examine les solutions que l’on pourrait apporter aux problèmes touchant aux minoritésetpropose de nouvelles mesures relatives à la promotion et à la protection de leurs droits.

ich hoffe, daß die slowakei auch den schon angesprochenen demokratisierungsprozeß und die angesprochenen minderheitenprobleme, vor allem mit ungarn, bilateral löst.
aussi, nous continuerons à suivre attentivement l'évolution politique et économique de la slovaquie, particulièrement lorsque nous formulerons l'avis concernant la demande d'adhésion de ce pays.

grenzübergreifende zusammenarbeit könnte daher ein eckpfeiler einer kohärenteren europäischen politik in bereichen wie der zuwanderung, der minderheitenprobleme und der strukturellen entwicklung werden.
la coopération interrégionale et transfrontalière permet à des régions qui se sont développées historiquement en étant traversées par des frontières nationales de revitaliser, de maintenir ou de développer leurs liens sociaux.

regionalisierung und dezentralisierung können dazu beitragen, dass politische entscheidungen bürgernäher getroffen werden und somit der demokratisierungsprozess in den moel vorankommt und ein beitrag zur lösung der minderheitenprobleme geleistet wird.
ainsi, le gouvernement central, à tallinn, est favorable à une politique des frontières répressive vis-à-vis de la russie.

zu dieser konferenz wer den zahlreiche länder des europäischen kontinents ein geladen werden, insbesondere länder, in denen es minderheitenprobleme sowie grenzstreitigkeiten mit anderen ländern gibt.
il s'agit d'un problème général, mais il serait vain de nier que les conséquences qu'il entraîne peuvent être particulièrement négatives dans le cas des organisations sans but lucratif qui ne sont pas en mesure de préfinancer des projets entrant en ligne de compte pour une aide de la communauté.

infolge der kürzlich bekanntgewordenen massenvergiftung von kindern in der provinz kossovo und durch die konflikte zwischen rumänen und ungarn in transsylvanien haben die minderheitenprobleme jugoslawiens und rumäniens zu einer explosiven situation und in der folge auch zu toten und verletzten geführt.
la question récente de l'intoxication massive d'enfants dans la province du kosovo-mehotija et les différends qui opposent les roumains et les hongrois en transsylvanie ont rendu la situation que vivent les minorités, en yougoslavie et en roumanie, à ce point explosive qu'il y a eu des morts et des blessés.

da ist enorm viel geschehen, und wir freuen uns, daß ja gerade in vielen mittelund osteuropäischen ländern, wo es größte minderheitenprobleme gab, probleme angespro chen und zum teil erledigt wurden.
cependant, la voie qui mène au renforcement de l'intégration n'est pas droite, et ne le sera jamais.

insofern haben wir die hoffnung, daß das stabilitätsabkom­men zumindest anstöße gegeben hat, wenn schon nicht zur lösung der probleme, so doch zumindest zu fortschritten in der guten richtung bei der behandlung der in diesen ländern existierenden minderheitenprobleme.
c'est dans le secteur des télécommunications mobiles précisément que nous sommes attentifs aux autres révolutions technologiques, grâce à l'utilisation de satellites, mais il ne nous est pas accordé la possibilité de négocier standard (traditionnelle) et les attributions de fréquence en position de parité avec les États-unis, du fait, également, qu'il n'existe pas de fcc, de federal communication commission (commission fédérale pour la communication) européenne. là aussi, je voudrais connaître l'opinion du commissaire.

die resolution fordert insbesondere die staaten und die internationale gemeinschaft auf, die in der erklärung von 1993 aufgeführten rechte der solchen minderheiten angehörenden personen zu verteidigen und zu schützen und ersucht ferner die hohe kommissarin für menschenrechte, mit den organen und programmen der vereinten nationen erneut konsultationen über die minderheitenprobleme auf zunehmen.
elle demande, en particulier, aux États et à la communauté internationale de défendre et de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses ou linguistiques, tels qu'ils sont énoncés dans la déclaration de 1993, et invite le hautcommissaire des nations unies aux droits de l'homme à engager de nouvelles consultations interinstitutionnelles avec les organismes et programmes des nations unies sur les problèmes des minorités.

ich appelliere auch an die vertreter der union, den rat und die kommission, diejenigen in unserer union, kurden und türken, zu unterstützen, die miteinander von innen heraus einen dialog aufnehmen wollen, um eine lösung für das minderheitenproblem in der türkei zu finden.
j'en appelle aux représentants de l'union, au conseil et à la commission, pour qu'ils se fassent les défenseurs de ceux qui, d'ici, sont prêts à placer la turquie sur la voie d'un dialogue qui lui permettrait de résoudre ses problèmes de minorités.