Você procurou por: umweltgründen (Alemão - Francês)

langfristige flächenstilllegungen aus umweltgründen
gel des terres environnemental de longue durée

aus umweltgründen muß der see- und bahnverkehr gefördert werden.
le développement des systèmes de transport ne doit pas toutefois se limiter au seul transport routier.

ausgaben für die verlegung des unternehmens aus umweltgründen [60],
le coût des déménagements pour raisons environnementales [60],

auch aus umweltgründen ist der einsatz von langen bussen zu befürworten.
pour des raisons environnementales, il est recommandable d' utiliser de longs cars.

und umweltgründen. der dritte zeitabschnitt war durch erhöhtes problembewusstsein gekennzeich­
l'objectif de la politique sur les substances chi­ santé et d'environnement.

das ist aus vielen gründen zu wünschen, unter anderem aus umweltgründen,
compte tenu des arguments que je viens de présenter, j'ai le regret de devoir vous dire que

aus umweltgründen richtet sich die aufmerksamkeit jetzt verstärkt auf eine bessere entschwefelung.
— le programme de r & d sur l'énergie non nucléaire de la cee (1985-1988); — le programme de démonstration énergétique de la cee.

aus technischen und umweltgründen ist ein ausbau der flughafenkapazität in linate nicht möglich.
pour des raisons techniques et environnementales, il n'est pas possible d'accroître la capacité de linate.

aus umweltgründen ist es besonders wichtig, gefährliche abfälle aus dem abfallstrom zu entfernen.
pour des raisons écologiques, il est particulièrement important de séparer les déchets dangereux du flux de déchets courants.

aus umweltgründen zur förderung des energiesparens und erneuerbarer energien sind verschiedene steueranreize eingeführt worden.
diverses mesures fiscales d'incitation ont été introduites pour favoriser les économies d'énergie et l'utilisation des énergies renouvelables aux fins de la protection de l'environnement. ronnement.

aus berechtigten umweltgründen kann eine breite von 5 m und eine mindestgröße von 0,05 ha zugelassen werden.
les superficies mises en jachère doivent couvrir au moins 0,1 ha et avoir une largeur minimale de 10 m. dans le cas de raisons environnementales justifiées, on pourra accepter une largeur de 5 m et une superficie minimale de 0,05 ha.

entfernung zu den nächstgelegenen gebieten, die zum zwecke trinkwassergewinnung und/oder aus umweltgründen geschützt sind,
distance par rapport aux zones les plus proches protégées pour des raisons liées au captage de l'eau potable et/ou à l'environnement.

entfernung zu den nächstgelegenen gebieten, die zum zwecke der trinkwassergewinnung und/oder aus umweltgründen geschützt sind,
distance par rapport aux zones les plus proches protégées pour des raisons liées au captage de l'eau potable et/ou à l'environnement.

in diesem falle muß jedoch gewährleistet werden, daß die aus umweltgründen erhobenen gebühren wieder dem wasserschutz zufließen.
il faut néanmoins garantir la redistribution des sommes perçues sur la base de critères environnementaux en faveur des actions ayant pour objectif la protection de l'eau.

. europa braucht seine eisenbahnen, vor allem aus umweltgründen, aber auch für die beförderung von gütern und personen.
.- l’ europe a besoin de son réseau ferroviaire, essentiellement pour des raisons environnementales, mais aussi pour le transport du fret et des passagers.

dem bau neuer straßen sind zwar aus umweltgründen grenzen gesetzt, aber auf einige wichtige neue straßenverkehrswege kann trotzdem nicht verzichtet werden.
il existe des contraintes environnementales au nombre de routes pouvant être construites, bien que la construction de certaines routes clefs soit encore nécessaire.

der ausschuß ist fest davon überzeugt, daß der energieeinsparung angesichts der notwendigkeit einer ressourcenschonung und aus umweltgründen in den mitgliedstaaten höhere priorität eingeräumt werden muß.
le comité est fermement convaincu que l'efficacité énergétique devrait recevoir un plus haut degré de priorité dans les etats membres, compte tenu de la nécessité de préserver les sources d'énergie ainsi que l'environnement.

aus umweltgründen ist die derzeitige nutzung fossiler brennstoffe zur energiegewinnung weltweit mittel- und langfristig nicht zu vertreten. die fusion ist eine der alternativen für die künftige
pour des raisons écologiques, le degré de dépendance du monde à l'égard des combustibles fossiles pour ce qui concerne son approvisionnement en énergie apparaît aujourd'hui insoutenable à moyen et à long terme.

dies liegt aus wirtschaft lichen gründen, aus umweltgründen, aus politischen und aus historischen gründen auf der hand, und dies gilt auch gleichermaßen für die zukunft unserer kulturen.
le chemin doit être poursuivi, en particulier pour ce qui est de la loi antiterroriste.

8. erfahrungsgemäß finden die lokalen und regionalen gebietskörperschaften sich oft in der verantwortung für aufgelassene müllkippen wieder und müssen damit auch die kosten einer nachsorge und eventuellen sanierung bei aus umweltgründen unzulässigen deponien übernehmen.
c'est pourquoi il convient, à propos de la mise en décharge des déchets, de rappeler aussi bien le principe de subsidiante que le principe d'autosuffisance, et il faut mettre en place des moyens de contrôle adéquats afin de garantir, dans la conformité au principe de subsidiante, un respect conséquent de ces principes et la possibilité de contrôler les apports de déchets aux décharges.