Você procurou por: kontrollergebnisnachricht (Alemão - Grego)

die bestimmungsstelle gibt die daten der ‚kontrollergebnisnachricht‘ in das edv-system ein.
Το τελωνείο προορισμού εισάγει τα δεδομένα τα οποία περιέχει το μήνυμα “αποτελέσματα ελέγχου” στο ηλεκτρονικό σύστημα.

•die „kontrollergebnisnachricht“, die von der tatsächlichen bestimmungsstelle nach prüfung der waren an die abgangsstelle geschicktwird.
• Το μήνυμα για τα αποτελέσματα του ελέγχου, που αποστέλλεται από το πραγματικό τελωνείο προορισμού στο τελωνείο αναχώρησης μετά τον έλεγχο των εμπορευμάτων.

wird artikel 65 angewendet, übermittelt die bestimmungsstelle der abgangsstelle die ‚kontrollergebnisnachricht‘ spätestens am sechsten tag nach eintreffen der waren.
Εντούτοις, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 65, το τελωνείο προορισμού αποστέλλει στο τελωνείο αναχώρησης το μήνυμα “αποτελέσματα ελέγχου”, το αργότερο την έκτη ημέρα από την ημερομηνία παράδοσης των εμπορευμάτων.

die bestimmungsstelle übermittelt der abgangsstelle die ‚kontrollergebnisnachricht‘ spätestens am dritten auf den tag der gestellung der waren folgenden tag, es sei denn, es liegen umstände vor, die eine spätere Übermittlung rechtfertigen.
Με εξαίρεση την περίπτωση δεόντως αιτιολογημένων περιστάσεων, το τελωνείο προορισμού κοινοποιεί το μήνυμα “αποτελέσματα ελέγχου” στο τελωνείο αναχώρησης το αργότερο την τρίτη ημέρα από την ημερομηνία προσκόμισης των εμπορευμάτων στο τελωνείο προορισμού.

beantragen die zuständigen behörden des abgangslands in einem zweifelsfall oder bei betrugsverdacht die nachprüfung der angaben in der ‚kontrollergebnisnachricht‘, so gelten die voraussetzungen des artikels 40 absatz 2 so lange als nicht erfüllt, wie die echtheit und die richtigkeit der angaben, auf die sich die nachprüfung bezieht, nicht bestätigt worden sind.
Όταν οι αρμόδιες αρχές της χώρας αναχώρησης ζητούν τον εκ των υστέρων έλεγχο των συνοδευτικών εγγράφων διαμετακόμισης και των πληροφοριών τις οποίες περιλαμβάνει το μήνυμα “αποτελέσματα ελέγχου” σε περίπτωση αμφιβολίας ή υποψίας για απάτη, θεωρείται ότι δεν πληρούνται οι όροι του άρθρου 40 παράγραφος 2, μέχρις ότου επιβεβαιωθεί η αυθεντικότητα ή η ακρίβεια των στοιχείων για τα οποία ζητήθηκε ο έλεγχος εκ των υστέρων.