Você procurou por: rotarier (Alemão - Inglês)

rotarier
rotarians

wind - rotarier in der landschaft
wind - rotary in the landscape

dr. frank röschinger (rotarier)
dr. frank röschinger (rotarier)

karl schlecht: wind - rotarier in der landschaft
karl schlecht: wind - rotary in the landscape

da sein wenn man gebraucht wird – hilfe durch rotarier
to be there, when you are needed – help through rotarians

der rotarier, jahrgang 52, heft 618, juli 2002, s. 90
der rotarier, jahrgang 52, heft 618, juli 2002, p. 90

ihre mitglieder sind im regelfall rotarier, ehepartner von rotariern und rotaracter.
honorary members are exempt from the payment of admission fees and dues.

seit vielen jahren sind die rotarier in oelde und beckum unserer schule sehr verbunden.
for years the rotary in oelde and beckum have been very much connected with our school.

17:00 uhr: treffen von geschäftspartnern beim rotarier–punschstand in der city.
5:00 pm: meeting with business partners at rotarian punch stand in the city.

• weil es weltweit viele rotarier gibt, die sich für alte bücher und drucke interessieren.
• because among rotarians all over the world there are numerous keen connoisseurs of antique books and prints;

17:30 uhr: zufälliges treffen weiterer geschäftspartner beim rotarier–punschstand in der city.
5:30 pm: ad hoc meeting with more business partners at rotarian punch stand in the city.

anstatt zu warten, bis die politik den kampf gegen polio aufnimmt, schritten die rotarier selbst zur tat.
rather than wait for politicians to take up the fight against polio, rotarians led the way.

seit 1983 ist karl schlecht überzeugter rotarier und gründungsmitglied des rotary-clubs stuttgart flughafen/messe.
since 1983, schlecht is a convinced rotarian and founding member of the esslingen-filder rotary club (now the rotary club stuttgart flughafen/messe) (1984).

dann ging es auch schon nach celle weiter, wo wir beim dienstagstreffen der rotarier celle-schloss über unsere schule informierten.
we went then, further on to celle, where, in the tuesday meeting with celle-schloss rotarians, we informed them about our school.

dank einer großzügigen unterstützung durch die rotarier in beckum konnten wir, für die naturwissenschaften, experimentiersätze bei der mekruphy gmbh in bayern bestellen.
thanks to a support from rotary in beckum we were able to order means for experiments for science subjects.

alle incoming stipendiaten, alumni und rotarier sind herzlich zum diesjährigen inbound seminar am 15. und 16. oktober in frankfurt am main eingeladen.
we would like to invite all incoming scholars, alumni and rotarians for this year's inbound seminar in frankfurt.

alleine für die int. schule sind es knapp 1000 einzelmöbel, die, gerade auch dank der finanziellen hilfe der rotarier aus füsssen und reuthe gebaut werden.
for the international school we need about 1000 furniture, which are built already, with the financial assistance of the rotarians of füssen and reuthe.

beispielsweise ist bei den rotarier n eine solche kultur bestimmende norm die aus gelebten erfahrungen 1932 in einem unternehmen in chicago definierte sogenannte “vier fragen probe für alles was wir denken oder tun.
for rotarians, for example, such a culture-determining norm is the „four questions test applied to everything we do.

die solothurner rotarier fuhren schon am vortag mit eigenen automobilen nach friedrichshafen und verbrachten noch einen gemeinsamen abend im friedrichshafener kurgartenhotel. am nächsten tag um 7 uhr morgens wurde die gruppe dann von einem autobus im kurgartenhotel abgeholt...
the day before the zeppelin flight, the members of the solothurn rotary club drove with their own cars to friedrichshafen. they spent the evening together and stayed overnight at the friedrichshafen kurgarten hotel. the next morning, at 7 a.m., the group was picked up by bus from the friedrichshafen kurgarten hotel...

Über interlaken ging die fahrt weiter über den thunersee. Über der stadt thun wird das luftschiff von einem flugzeug begleitet, während die solothurner rotarier an bord ihre rotarier-freunde in thun grüßen.
the zeppelin flight proceeded via interlaken and lake thun. while flying over the city of thun, the airship was accompanied by an airplane. at the same time, the solothurn rotary club on board the airship waved greetings to their rotary colleagues from thun on the ground.