Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die vorschriften der speziellen gemeinschaftsrichtlinien über sicherheitsfarben und -zeichen sind anzuwenden.
the requirements of the specific community directives concerning colours and safety signals must be complied with.
eine gute kontrast- und farbwiedergabe muss gewährleistet sein, insbesondere bezüglich der sogenannten sicherheitsfarben.
good visibility of surfaces and colours must be ensured, especially in the case of what are known as safety colours.
tritron ist spezialisiert auf die markierung, kennzeichnung, beschriftung und bedruckung wenig oder nicht saugender untergründe und bietet prozessfarben, volltonfarben und sicherheitsfarben an.
tritron has focused on building deep technology and industry expertise, and has specialized in the development and production of printing inks and ink accessories for non-impact printing (nip) technologies.
die verwendung von ovi sicherheitsfarben ist nicht jedem kartenproduzenten gestattet. exceet verfügt jedoch über eine entsprechende zulassung und ist somit in der lage, als einer der wenigen anbieter am markt, die farben zu verwenden und somit hoch fälschungssichere plastikkarten zu produzieren.
not every card producer is permitted to use ovi security inks. exceet, however, has the required permits and is therefore able, as one of the few providers on the market, to employ these inks to manufacture highly counterfeit-proof plastic cards.
das rückgrat des fälschungsschutzes von selbstklebenden marken wird vom design, vom eingesetzten druckträger, von der individuellen gestaltung der markenränder, von der auf den marken untergebrachten sicherheitsritzung sowie von den eingesetzten sicherheitsfarben und -lacken gebildet.
the backbone of anti-forgery protection of self-adhesive stamps is constituted by the graphics, the print substrate used, the unique formation of stamp edges, the security scoring placed on the stamps and the security inks and varnishes employed.