Você procurou por: anzeigevorrichtungen (Alemão - Italiano)

8.6 anzeigevorrichtungen
8.6 dispositivi di visualizzazione-affissione

bedienungs- und anzeigevorrichtungen
dispositivi di segnalazione e di comando

auf der kommandobrücke müssen anzeigevorrichtungen vorgesehen sein
in plancia devono esservi indicatori per:

das bedienungspersonal muss diese anzeigevorrichtungen vom bedienungsstand aus einsehen können.
dal posto di comando l'operatore deve poter vedere l'indicazione dei suddetti dispositivi.

auf der kommandobrücke, im maschinenkontrollraum und am fahrstand müssen anzeigevorrichtungen vorgesehen sein
8 devono essere installati indicatori in plancia, presso il locale di comando delle macchine principali e sulla piattaforma di manovra, per:

die sorgfältige auswahl der anzeigevorrichtungen an der maschine durch den konstrukteur ist also von besonderer bedeutung.
in questo senso, il progettista deve scegliere con cura i dispositivi di segnalazione di cui doterà la macchina.

eine bessere lesbarkeit der runkskaien und anzeigevorrichtungen wurde nicht so sehr durch vergrösserung als vielmehr durch neuanordnung erreicht.
una leggibilità migliore sui quadranti e sugli indicatori è stata raggiunta riprogettando anziché utilizzando i mezzi di ingrandimento.

dabei kann es sich um eine akustische, eine optische oder eine tastanzeige oder eine kombination von zwei oder mehr anzeigevorrichtungen handeln.
l'indicazione può essere sonora, tattile o visiva o una combinazione di queste.

die maschine muß mit sicherheitsrelevanten anzeigevorrichtungen (skalen, signalanzeigen usw.) und mit hinweisen versehen sein.
la macchina deve essere munita di dispositivi di segnalazione (quadranti, segnali ecc.) e indicazioni la cui conoscenza è necessaria per un funzionamento sicuro.

werden bedienungs- und anzeigevorrichtungen verwendet, so sind diese hinsichtlich der explosionsgefahr nach ergonomischen grundsätzen zu gestalten, um ein höchstmaß an bedienungssicherheit zu erreichen.
se utilizzati, i dispositivi di segnalazione e di comando debbono essere progettati secondo principi ergonomici, per ottenere la massima sicurezza di impiego per quanto riguarda il rischio di esplosione.

sämtliche kraft- und handbetriebenen wasserdichten schiebetüren müssen mit anzeigevorrichtungen versehen sein, die an allen fernbedienungsstellen zeigen, ob die türen offen oder geschlossen sind.
tutte le porte stagne a scorrimento con manovra meccanica o a braccia devono essere munite di indicatori che segnalino in tutte le posizioni di manovra a distanza se le porte sono aperte o chiuse.

das zentrale bedienungspult auf der kommandobrücke muss mit einem diagramm, aus dem die lage jeder tür ersichtlich ist, und mit optischen anzeigevorrichtungen versehen sein, die für jede einzelne tür anzeigen, ob sie geöffnet oder geschlossen ist.
la consolle di manovra centrale in plancia deve essere munita di un piano indicante l'ubicazione di ciascuna porta, con indicatori ottici che segnalino se una porta è aperta o chiusa.

anzeigevorrichtung
apparecchio indicatore