Você procurou por: einigkeit herrscht darüber (Alemão - Italiano)

allerdings herrscht darüber nach wie vor eine gewisse konfusion.
in sintesi, si tratta di questo: in caso di dubbio, non intervenire.

ich kann mir gut vorstellen, daß darüber noch keine einigkeit herrscht.
È comprensibile che non sia stato ancora raggiunto un accordo.

allgemeine einigkeit herrscht darüber, dass die stellung­nahme eine breite aufmerksamkeit verdiene, da sie eine bahn brechende arbeit sei.
si concorda sul fatto che il parere merita una grande attenzione in quanto si tratta di un'iniziativa di avanguardia.

grundsätzliche Übereinstimmung herrschte darüber,
essi hanno raggiunto un accordo per istituire:

der ausschuß befürwortet generell die aspekte, über die nach aussage der kommission einigkeit herrscht.
il comitato approva i principali punti di consenso individuati dalla commissione nella comunicazione.

großes einvernehmen herrscht darüber, dass die union ein sehr hohes maß an sicherheit erreicht hat.
vi è un ampio consenso sul fatto che l'unione abbia raggiunto un livello molto elevato di sicurezza.

einigkeit herrschte darüber, dass die koordination auch durch verstärkte multilevel governance verbessert werden kann.
tutti i contributi concordano sul fatto che il coordinamento può essere migliorato mediante una governance a più livelli.

einigkeit herrscht beim grundsatz: ausgrenzung, diskriminierungen und ungleichheiten auf dem arbeitsmarkt sollen abgebaut werden.
siamo unanimemente concordi nell' affermare il principio che andrebbero eliminate l' emarginazione, le discriminazioni e le disuguaglianze relative al mercato del lavoro.

davon ausgehend kann erstmals skizziert werden, in welchen fragen einigkeit herrscht und wo es potenzielle konikte gibt.
È probabile che le fonti standard mettano a disposizione una grande mole di informazioni ; gli esperti dovrebbero esserne a conoscenza ed essere in grado di valutarne l’adabilità e la rilevanza.

innerhalb der sozialistischen fraktion herrscht darüber ein großes maß an Überein stimmung. wir setzen uns folgende ziele:
però, la parte di gran lunga più consistente e cioè queua che appartiene aua norvegia e aua svezia, non aderisce alla comunità.

relative einigkeit herrscht darüber, dass kreativität eine gewisse kenntnis der materie voraussetzt. weiterhin wird allgemein angenommen, dass kreativität eine umfangreiche beschäftigung mit dem zu lösenden problem erfordert.
l’opinione generale vuole comunque che la creatività richieda una certa base di conoscenza in materia e affinché si manifesti appare inoltre palese l’esigenza di dedicarsi profondamente al problema che si sta tentando di risolvere.

einigkeit herrscht auch darüber, daß es darauf ankommt, den spezifischen charakter aller gemeinschaftsweine zu sichern und durch vorschriften für die traditionellen verfahren der weinbereitung diese sicherstellung auch rechtlich zu verankern.
pre vale l'intesa anche sulla cruciale necessità di salvaguardare le caratteristiche specifiche di tutti i vini comunitari e di vincolare giuridicamente tale garanzia tramite disposizioni che disciplinino le procedure enologiche tradizionali.

annähernd ungeteiltes einvernehmen herrscht darüber, dass eine einfache, klare und durchsetzbare bestimmung des begriffs der kabotage gefunden werden muss.
il giudizio è quasi unanime circa la necessità di trovare una definizione semplice, chiara e attuabile di cabotaggio.

daher freut es mich auch zu sehen, daß in der entschließung, die wir hier im haus zusammengestellt haben, über eine vielzahl von themen einigkeit herrscht.
e' sul momento in cui questa modifica del regolamento deve intervenire che gli animi si dividono e che la politica rientra a pieno diritto.

einigkeit herrscht mittlerweile auch dahingehend, dass instrumente geschaffen werden müssen, die eine wirksame zusammenarbeit zwischen den zuständigen behörden der einzelnen mitgliedstaaten ermöglichen.
È emerso un consenso sulla necessità di elaborare anche strumenti che consentano un’efficace cooperazione tra le autorità competenti dei vari stati membri.

der ewsa stellt fest, dass china keine marktwirtschaft im einklang mit der eu-definition ist und außerhalb der institution in dieser frage grundsätzlich einigkeit herrscht.
il cese riconosce che la cina non è un'economia di mercato in base alla definizione di questo concetto a cui si attiene l'ue, e il consenso su questo punto è generale anche al di fuori della nostra istituzione.

an dem beifall kann ich erkennen, daß hier einigkeit herrscht, aber ich werde dem berichterstatter herrn posselt das wort erteilen, damit er seine haltung zum ausdruck bringen kann.
e stato analizzato in particolare il coordina mento fra i sistemi di sicurezza sociale, che vanno estesi

die zusammenfassungen der vier zwischenberichte konnten zwar vom beratenden ausschuss für den tourismus kurz überarbeitet werden, sie sind aber noch als vorläufige unterlagen anzusehen, über die noch nicht in allen punkten einigkeit herrscht.
le sintesi delle quattro relazioni intermedie, benché riviste rapidamente dal comitato consultivo del turismo, devono quindi essere considerate, in questa fase, come documenti provvisori, in quanto non raccolgono necessariamente un consenso unanime in tutti i loro aspetti.

in diesem vorschlag werden diejenigen der oben genannten aspekte berücksichtigt, über die weitgehend einigkeit herrschte.
la proposta tiene conto di tutti gli aspetti fin qui ricordati, sui quali si è registrato un ampio consenso.

bei allen politikern herrscht darüber Übereinstimmung, daß das handwerk und die kleinunternehmen bei der schaffung und beibehaltung von arbeitsplätzen eine maßgebliche rolle spielen, und dieser sektor wurde dabei besonders herausgestellt. gestellt.
ovunque i politici sono concordi nel dire che l'artigianato e la piccola impresa hanno un ruolo essenziale nel creare e sostenere posti di lavoro e sul piano comunitario è stata rivolta un'attenzione particolare a questo settore.